1
00:00:39,789 --> 00:00:42,166
Da jeg lå der på VA-hospitalet,
2
00:00:42,166 --> 00:00:45,127
med et stort hul
blæst gennem midten af mit liv,
3
00:00:45,920 --> 00:00:48,422
Jeg begyndte at have disse drømme om at flyve.
4
00:00:49,799 --> 00:00:51,259
Jeg var fri.
5
00:00:54,470 --> 00:00:58,057
Før eller siden, dog
du skal altid vågne.
6
00:01:14,448 --> 00:01:16,367
I kryo drømmer du slet ikke.
7
00:01:17,326 --> 00:01:19,495
Det føles ikke som seks år.
8
00:01:19,495 --> 00:01:21,956
Mere som en femtedel af tequila
og et røvspark.
9
00:01:28,462 --> 00:01:30,339
Tommy var videnskabsmanden, ikke mig.
10
00:01:31,132 --> 00:01:33,676
Det var ham, der ville blive skudt
lysår ude i rummet
11
00:01:33,676 --> 00:01:35,011
for at finde svarene.
12
00:01:35,636 --> 00:01:37,555
Er vi der endnu?
13
00:01:37,555 --> 00:01:39,348
Ja, vi er der, solskin.
14
00:01:40,016 --> 00:01:41,559
Vi er der.
15
00:01:41,559 --> 00:01:43,019
Det handler om din bror.
16
00:01:46,772 --> 00:01:49,567
Så en uge
før Tommy sender afsted,
17
00:01:49,567 --> 00:01:53,279
en fyr med en pistol afslutter sin rejse
for papiret i tegnebogen.
18
00:01:54,655 --> 00:01:58,534
Du har været i kryo i fem år,
ni måneder og 22 dage.
19
00:01:58,534 --> 00:02:01,537
Du vil være sulten. Du vil være svag.
20
00:02:01,537 --> 00:02:04,206
Hvis du føler kvalme, så brug sækkene...
21
00:02:04,206 --> 00:02:06,292
Ja, Tommy var videnskabsmanden.
22
00:02:06,292 --> 00:02:09,545
Mig, jeg er bare endnu en dum grynten
går et sted hen, han kommer til at fortryde.
23
00:02:23,309 --> 00:02:25,394
Op foran var Pandora.
24
00:02:26,812 --> 00:02:30,775
Du voksede op med at høre om det,
men jeg havde aldrig regnet med, at jeg ville tage dertil.
25
00:02:40,868 --> 00:02:44,288
Din bror repræsenterede
en betydelig investering.
26
00:02:44,288 --> 00:02:47,124
Vi vil gerne tale med dig
om at overtage hans kontrakt.
27
00:02:47,208 --> 00:02:51,754
Og da dit genom er identisk
til hans kunne du træde ind i hans sko,
28
00:02:53,255 --> 00:02:54,715
så at sige.
29
00:03:01,013 --> 00:03:03,641
Det ville være en frisk start på en ny verden.
30
00:03:11,565 --> 00:03:12,983
Og lønnen er god.
31
00:03:14,151 --> 00:03:15,611
Meget godt.
32
00:03:37,466 --> 00:03:40,970
-Exo-pakker på! Lad os gå! Exo-pakker på!
-Exo-pakker på! Lad os gå!
33
00:03:40,970 --> 00:03:42,388
Husk, folk, I mister den maske,
34
00:03:42,388 --> 00:03:46,142
du er bevidstløs på 20 sekunder,
du er død om fire minutter!
35
00:03:46,142 --> 00:03:49,478
Lad os ingen være død i dag!
Ser meget dårligt ud på min rapport.
36
00:03:50,813 --> 00:03:54,024
Hell's Gate tårn,
dette er TAV 1-6 ved indflyvning.
37
00:03:54,024 --> 00:03:55,818
Krydsende ydre markør. Min er i syne.
38
00:04:33,981 --> 00:04:35,357
Et liv slutter,
39
00:04:36,025 --> 00:04:37,568
en anden begynder.
40
00:04:45,034 --> 00:04:47,411
Seler af! Få dine pakker!
41
00:04:47,411 --> 00:04:50,873
-Sæt det sammen, lad os gå! Lad os gå!
-Slå af! Et minut!
42
00:04:50,998 --> 00:04:55,044
Når den rampe kommer ned,
gå direkte ind i basen. Stop ikke!
43
00:04:55,044 --> 00:04:57,630
Gå direkte ind. Vent på mit mærke!
44
00:05:04,053 --> 00:05:07,973
Gå, gå, gå, gå! Kom ud derfra!
Fortsæt i bevægelse! Lad os gå, lad os gå!
45
00:05:12,812 --> 00:05:14,855
Der er ikke noget, der hedder en tidligere marinesoldat.
46
00:05:15,898 --> 00:05:18,901
Du er muligvis ude,
men du mister aldrig holdningen.
47
00:05:20,402 --> 00:05:23,030
Jeg sagde til mig selv, at jeg kunne bestå
enhver prøve, en mand kunne bestå.
48
00:05:27,952 --> 00:05:30,913
De kan ordne en rygmarv, hvis du har pengene,
49
00:05:30,913 --> 00:05:33,666
men ikke på dyrlægefordele,
ikke i denne økonomi.
50
00:05:35,584 --> 00:05:38,587
Lad os gå, specialtilfælde!
Lad mig ikke vente på dig!
51
00:05:38,587 --> 00:05:40,297
Nå, godt, mine damer.
52
00:05:41,882 --> 00:05:43,592
Se alt det friske kød!
53
00:05:49,390 --> 00:05:53,602
Tilbage på jorden,
disse fyre var hærhunde, marinesoldater,
54
00:05:53,602 --> 00:05:55,104
kæmper for frihed.
55
00:06:01,819 --> 00:06:03,362
Pas på, hot rod!
56
00:06:04,780 --> 00:06:06,782
Men herude er de bare lejede våben,
57
00:06:06,782 --> 00:06:09,702
tager pengene,
arbejder for virksomheden.
58
00:06:09,702 --> 00:06:11,120
Tjek det her, mand.
59
00:06:11,704 --> 00:06:13,205
Måltider på hjul.
60
00:06:14,498 --> 00:06:17,418
Åh, mand, det er bare forkert.
61
00:06:18,002 --> 00:06:19,336
Jeg fik to fyre fri på cirka 20 minutter!
62
00:06:19,420 --> 00:06:20,963
Forstår det! Har brug for dem!
63
00:06:30,139 --> 00:06:32,516
Du er ikke i Kansas længere.
64
00:06:34,977 --> 00:06:38,939
De er på Pandora, mine damer og herrer.
65
00:06:38,939 --> 00:06:42,693
Respekter det faktum
hvert sekund af hver dag.
66
00:06:44,945 --> 00:06:46,572
Hvis der er et helvede,
67
00:06:47,323 --> 00:06:51,952
du vil måske tage dertil for noget RandR
efter en tur på Pandora.
68
00:06:52,828 --> 00:06:55,039
Derude, ud over det hegn,
69
00:06:55,039 --> 00:06:59,376
alt levende
der kravler, flyver eller sætter sig på hug i mudderet
70
00:06:59,460 --> 00:07:02,630
ønsker at dræbe dig
og spis dine øjne for Jujubes.
71
00:07:04,506 --> 00:07:09,345
Vi har en oprindelig befolkning
af humanoider kaldet Na'vi.
72
00:07:09,345 --> 00:07:11,805
De er glade for pile
dyppet i et neurotoksin
73
00:07:11,805 --> 00:07:14,683
det vil stoppe dit hjerte på et minut.
74
00:07:14,683 --> 00:07:19,021
Og de har knogler forstærket
med naturligt forekommende kulfiber.
75
00:07:19,647 --> 00:07:21,482
De er meget svære at dræbe.
76
00:07:22,942 --> 00:07:26,946
Som sikkerhedschef,
det er mit job at holde dig i live.
77
00:07:28,864 --> 00:07:30,699
Jeg vil ikke lykkes.
78
00:07:32,826 --> 00:07:34,244
Ikke med jer alle sammen.
79
00:07:35,329 --> 00:07:37,373
Hvis du ønsker at overleve,
80
00:07:37,456 --> 00:07:40,376
du skal dyrke
en stærk mental indstilling.
81
00:07:41,126 --> 00:07:43,379
Du er nødt til at overholde reglerne.
82
00:07:44,129 --> 00:07:46,131
Pandora regerer.
83
00:07:47,383 --> 00:07:49,176
Regel nummer et...
84
00:07:49,176 --> 00:07:50,886
Der er intet
som en gammeldags sikkerhedsbrief
85
00:07:50,886 --> 00:07:52,638
for at berolige dit sind.
86
00:07:54,974 --> 00:08:00,521
Undskyld mig. Undskyld mig. Jake!
Du er Jake, ikke? Toms bror.
87
00:08:01,188 --> 00:08:03,440
Wow! Du ligner ham.
88
00:08:03,524 --> 00:08:07,361
Undskyld, jeg er Norm. Spellman.
Jeg gennemgik avatartræning med ham.
89
00:08:07,361 --> 00:08:09,363
...ind i biolaboratoriet.
90
00:08:10,072 --> 00:08:14,702
Vi kommer til at bruge meget tid heroppe.
Hej! Hvordan har du det? Norm, avatar driver.
91
00:08:14,702 --> 00:08:16,036
- Hej.
- Hej.
92
00:08:16,036 --> 00:08:17,705
Link... Her er linkrummet lige her.
93
00:08:17,705 --> 00:08:19,999
Det er her
vi forbinder til avataren.
94
00:08:21,792 --> 00:08:23,919
Mig og Norm er her for at køre
95
00:08:23,919 --> 00:08:27,214
disse fjernstyrede organer
kaldet avatarer.
96
00:08:27,214 --> 00:08:32,302
Og de er dyrket fra menneskeligt DNA
blandet med de indfødtes DNA.
97
00:08:32,302 --> 00:08:34,346
- Hej. Velkomst.
- Hej.
98
00:08:34,346 --> 00:08:36,765
-Velkommen til Pandora. Godt at have dig.
-Tak.
99
00:08:38,767 --> 00:08:40,686
For fanden! De blev store.
100
00:08:40,686 --> 00:08:43,313
Ja, de modnes fuldt ud på flyveturen.
101
00:08:43,313 --> 00:08:45,733
Altså de proprioceptive simmere
ser ud til at fungere rigtig godt.
102
00:08:45,733 --> 00:08:47,693
Ja, de har en fantastisk muskeltonus.
103
00:08:47,693 --> 00:08:49,611
Det vil tage os et par timer
at få dem dekanteret,
104
00:08:49,611 --> 00:08:51,613
men I kan tage dem ud i morgen.
105
00:08:52,072 --> 00:08:53,449
Der er din.
106
00:08:55,117 --> 00:08:56,785
Hej. Dr. Norm Spellman.
107
00:08:56,785 --> 00:08:59,705
- Dr. Max Patel. Dejligt at møde dig.
- Godt at møde dig, ja.
108
00:09:23,645 --> 00:09:25,147
Ligner ham.
109
00:09:26,356 --> 00:09:28,192
Nej, det ligner dig.
110
00:09:29,276 --> 00:09:31,236
Dette er din avatar nu, Jake.
111
00:09:34,490 --> 00:09:38,869
Og konceptet er, at alle chauffører
er matchet til hans egen avatar,
112
00:09:39,995 --> 00:09:41,747
så deres nervesystemer er i harmoni,
113
00:09:43,123 --> 00:09:44,583
eller noget.
114
00:09:45,918 --> 00:09:50,339
Derfor tilbød de mig koncerten,
fordi jeg kan linke til Tommys avatar,
115
00:09:51,381 --> 00:09:53,258
hvilket er sindssygt dyrt.
116
00:09:54,009 --> 00:09:57,554
Er det rigtigt?
Jeg siger bare hvad som helst til videologgen?
117
00:09:57,554 --> 00:09:59,807
Ja, vi skal have en vane
at dokumentere alt.
118
00:09:59,807 --> 00:10:01,934
Du ved, hvad vi ser, hvad vi føler.
119
00:10:01,934 --> 00:10:04,728
- Det hele er en del af videnskaben.
-Og god videnskab er god observation.
120
00:10:04,728 --> 00:10:07,189
Plus det vil hjælpe med at holde dig ved at være sund
i de næste seks år.
121
00:10:07,189 --> 00:10:10,025
Okay. Uanset hvad.
122
00:10:12,027 --> 00:10:13,654
Så...
123
00:10:14,696 --> 00:10:16,156
Nå, her er jeg,
124
00:10:17,866 --> 00:10:19,326
laver videnskab.
125
00:10:20,494 --> 00:10:22,162
De kommer ud!
126
00:10:22,162 --> 00:10:24,665
Opmærksomhed. Drivere, der kommer ud af linket.
127
00:10:31,880 --> 00:10:33,382
Åh, Gud.
128
00:10:35,217 --> 00:10:37,052
Hvor er laboratoriefrakken?
Hvor er laboratoriefrakken?
129
00:10:37,052 --> 00:10:43,392
Hvem har min forbandede cigaret?
Gutter! Hvad er der galt med dette billede?
130
00:10:44,560 --> 00:10:48,021
- Tak!
-Grace Augustine er en legende.
131
00:10:48,021 --> 00:10:50,607
Hun er leder af Avatar-programmet.
Hun skrev bogen,
132
00:10:50,607 --> 00:10:53,402
Jeg mener, bogstaveligt talt skrev bogen
om Pandoran botanik.
133
00:10:53,402 --> 00:10:55,696
Nå, det er fordi hun kan lide planter
bedre end mennesker.
134
00:10:56,238 --> 00:10:58,073
Her er hun, Askepot tilbage fra bolden.
135
00:10:58,198 --> 00:11:01,869
Grace, jeg vil gerne have dig til at mødes
Norm Spellman og Jake Sully.
136
00:11:03,620 --> 00:11:07,332
Norm. Jeg hører gode ting om dig.
Hvordan har din Na'vi det?
137
00:11:21,805 --> 00:11:25,309
- Nåde? Det her er Jake Sully.
- Frue.
138
00:11:25,851 --> 00:11:29,980
Ja, ja. Jeg ved hvem du er,
og jeg har ikke brug for dig. Jeg har brug for din bror.
139
00:11:29,980 --> 00:11:33,609
Du ved, ph.d.en, der trænede
i tre år til denne mission?
140
00:11:33,692 --> 00:11:35,110
Han er død.
141
00:11:35,819 --> 00:11:38,155
Jeg ved, det er en stor gene
for alle.
142
00:11:39,239 --> 00:11:42,618
-Hvor meget laboratorietræning har du haft?
-Jeg dissekerede en frø en gang.
143
00:11:43,952 --> 00:11:47,247
Ser du? Ser du?
Jeg mener, de pisser bare på os
144
00:11:47,247 --> 00:11:49,625
selv uden høflighed
at kalde det regn.
145
00:11:49,625 --> 00:11:50,959
-Jeg tager til Selfridge.
- Nej, Grace,
146
00:11:50,959 --> 00:11:53,670
- Jeg synes ikke, det er en god idé.
-Nej, mand, det er sådan noget lort!
147
00:11:53,670 --> 00:11:55,172
Jeg vil sparke hans virksomhedsrøv.
148
00:11:55,172 --> 00:11:58,050
Han har ingen forretning
stikker næsen ind i min afdeling.
149
00:11:59,092 --> 00:12:02,888
Her i morgen, 0800.
Prøv at bruge store ord.
150
00:12:11,188 --> 00:12:15,150
Scorpion Two-Hotel, Hell's Gate-tårnet.
Du er ryddet til sydlig afgang.
151
00:12:15,150 --> 00:12:18,028
Hover taxa, Delta landingsbane. Squawk ident.
152
00:12:23,909 --> 00:12:25,202
- Ser du det?
-Ja, sir.
153
00:12:25,202 --> 00:12:27,371
Nej, det gjorde du ikke.
Du kiggede på skærmen.
154
00:12:27,371 --> 00:12:30,332
Jeg elsker denne putter, Ronnie!
Jeg elsker denne putter.
155
00:12:33,168 --> 00:12:37,506
Parker, du ved,
Jeg plejede at tro, at det var godartet omsorgssvigt,
156
00:12:37,506 --> 00:12:40,509
men nu ser jeg
at du med vilje snyder mig.
157
00:12:40,509 --> 00:12:44,096
Grace, du ved, jeg nyder vores små snak.
158
00:12:48,517 --> 00:12:52,020
Jeg har brug for en forsker.
Ikke noget jarhead-frafald.
159
00:12:52,020 --> 00:12:53,730
Nå, faktisk,
Jeg troede, vi var heldige med ham.
160
00:12:53,730 --> 00:12:55,357
-Heldig?
- Ja.
161
00:12:55,357 --> 00:12:57,442
Hvordan er det på nogen måde heldigt?
162
00:12:57,442 --> 00:12:59,278
Heldigvis havde din fyr en tvillingebror
163
00:12:59,278 --> 00:13:02,197
og heldig at broren ikke var
en mundplejer eller noget.
164
00:13:02,531 --> 00:13:04,283
En marinesoldat vi kan bruge.
165
00:13:04,283 --> 00:13:06,201
Jeg tildeler ham
til dit hold som sikkerhedseskorte.
166
00:13:06,201 --> 00:13:09,746
Det sidste jeg har brug for er en anden
trigger-ble idiot derude!
167
00:13:09,746 --> 00:13:11,707
Se, se,
du formodes at vinde hjerterne
168
00:13:11,707 --> 00:13:12,874
og de indfødtes sind.
169
00:13:12,874 --> 00:13:14,710
Er det ikke hele pointen med det
dit lille dukketeater?
170
00:13:14,793 --> 00:13:16,378
Hvis du ligner dem
og du taler som dem,
171
00:13:16,378 --> 00:13:18,130
så begynder de at stole på os.
172
00:13:18,130 --> 00:13:20,215
Vi bygger dem en skole,
vi lærer dem engelsk,
173
00:13:20,215 --> 00:13:22,301
men efter, hvad, hvor mange år?
174
00:13:22,301 --> 00:13:23,885
Forholdet til de indfødte
bliver kun værre.
175
00:13:23,885 --> 00:13:27,222
Ja, det plejer at ske
når du bruger maskingeværer på dem.
176
00:13:27,222 --> 00:13:29,391
Højre. Kom her.
177
00:13:30,434 --> 00:13:32,227
I can't... I can't...
178
00:13:35,439 --> 00:13:38,483
Det er derfor, vi er her. Unobtanium.
179
00:13:38,483 --> 00:13:41,653
Fordi denne lille grå sten sælger
for 20 million a kilo.
180
00:13:41,653 --> 00:13:44,948
Det er den eneste grund.
Det er det, der betaler for hele festen.
181
00:13:44,948 --> 00:13:46,867
Det er det, der betaler for din videnskab.
182
00:13:48,243 --> 00:13:51,413
Now, those savages
truer hele vores operation,
183
00:13:51,413 --> 00:13:52,748
vi er på randen af krig,
184
00:13:52,748 --> 00:13:56,084
og du formodes at finde
a diplomatic solution.
185
00:13:56,084 --> 00:13:59,588
So use what you've got,
og få mig nogle resultater.
186
00:14:10,474 --> 00:14:13,101
Så hvor meget linktid har du logget?
187
00:14:13,101 --> 00:14:16,772
-About 520 hours.
- Det er godt.
188
00:14:16,772 --> 00:14:21,234
Du er derinde.
Du er her. Hvor meget har du logget?
189
00:14:21,234 --> 00:14:23,904
Lynlås. Men jeg læste en manual.
190
00:14:24,863 --> 00:14:26,907
Fortæl mig, du laver sjov.
191
00:14:28,241 --> 00:14:29,618
Det her er fedt.
192
00:14:30,118 --> 00:14:31,495
Lad os gå.
193
00:14:35,415 --> 00:14:37,125
Lad være. Jeg har det her.
194
00:14:41,505 --> 00:14:44,132
Så du regnede lige med, at du ville komme herud,
195
00:14:44,132 --> 00:14:46,843
til det mest fjendtlige miljø
kendt af mennesket,
196
00:14:46,843 --> 00:14:50,680
uden nogen form for træning,
og se hvordan det gik?
197
00:14:50,680 --> 00:14:53,100
Hvad gik der gennem dit hoved?
198
00:14:53,100 --> 00:14:55,936
Måske var jeg træt af læger
fortæller mig, hvad jeg ikke kunne.
199
00:14:57,020 --> 00:14:59,314
- Biometri er godt.
-Link tre er klar.
200
00:14:59,815 --> 00:15:04,069
Hold dine arme i, hænderne i, hovedet nede.
201
00:15:05,195 --> 00:15:08,990
Ned. Bare slap af
og lad dit sind gå tomt.
202
00:15:09,658 --> 00:15:11,660
Det burde ikke være svært for dig.
203
00:15:11,660 --> 00:15:13,537
Kys den mørkeste del af min liljehvide...
204
00:15:13,537 --> 00:15:14,996
Initiate link.
205
00:15:15,831 --> 00:15:18,333
Run sequence unit three. Gå.
206
00:15:18,333 --> 00:15:19,835
Launching.
207
00:15:25,215 --> 00:15:26,716
Jeg har den første kongruens.
208
00:15:35,183 --> 00:15:40,689
- Det er en smuk hjerne. Fin aktivitet.
-Go figure.
209
00:15:40,689 --> 00:15:42,691
Phase-lock 40%.
210
00:15:46,695 --> 00:15:48,238
Okay. Going in.
211
00:15:48,864 --> 00:15:50,449
I'm going in in four.
212
00:15:53,493 --> 00:15:56,121
Phase-lock 99%. Linket er stabilt.
213
00:16:10,969 --> 00:16:16,892
Han er med. Jake, kan du høre mig?
Kan du høre mig, Jake?
214
00:16:16,892 --> 00:16:18,518
Pupilrefleks er god.
215
00:16:21,271 --> 00:16:24,316
Pinna response normal.
How you feeling, Jake?
216
00:16:25,025 --> 00:16:26,401
Hej, gutter.
217
00:16:27,277 --> 00:16:29,070
Velkommen til din nye krop, Jake.
218
00:16:29,070 --> 00:16:30,572
God!
219
00:16:30,572 --> 00:16:32,115
Ja, vi tager det her
godt og nemt, Jake.
220
00:16:32,115 --> 00:16:34,326
-Og rør din tommelfinger til dine fingre.
- Ja.
221
00:16:34,326 --> 00:16:35,785
-Tommelfinger til fingrene.
- Intet problem.
222
00:16:35,785 --> 00:16:37,454
Det er godt.
Jeg kan se, du kan huske den.
223
00:16:37,454 --> 00:16:39,706
- Forstår det.
- Nå, hvis du vil sidde op,
224
00:16:39,706 --> 00:16:41,082
- det er fint.
- Okay, godt. Bare tag det
225
00:16:41,082 --> 00:16:44,127
pænt og langsomt, Jake. God.
Okay, ingen truncal ataksi, det er godt.
226
00:16:44,127 --> 00:16:47,714
Føler du dig i det hele taget svimmel eller svimmel?
Du vrikker med tæerne!
227
00:16:47,714 --> 00:16:49,466
-God. Godt, Jake.
- Det er fantastisk.
228
00:16:51,009 --> 00:16:54,137
Den distale motoriske kontrol er god. Godt, Jake.
229
00:16:54,137 --> 00:16:56,806
Føler du følelsesløshed eller smerte?
230
00:16:58,141 --> 00:16:59,518
Det er fantastisk, Jake. Hold nu op.
231
00:16:59,518 --> 00:17:01,853
Tag det roligt.
Gå ikke foran dig selv, okay?
232
00:17:01,853 --> 00:17:04,439
Der er et par mere sensoriske
motorreflekstest, vi skal køre,
233
00:17:04,439 --> 00:17:06,608
- så tag det roligt.
-Vente.
234
00:17:06,608 --> 00:17:08,193
- Jake.
- Sæt dig ned, Jake.
235
00:17:08,193 --> 00:17:10,612
Jake! Lyt til mig. Jake!
236
00:17:11,238 --> 00:17:12,989
-Du skal sætte dig ned. Jake!
-Det er okay.
237
00:17:12,989 --> 00:17:14,866
- Ven, hør på mig.
- Det er alt sammen godt. Jeg har det her.
238
00:17:14,866 --> 00:17:18,620
-Jake, du skal sætte dig ned lige nu.
- Gutter, få ham tilbage på båren nu.
239
00:17:18,620 --> 00:17:20,789
Lyt til mig.
For din egen sikkerhed skal du sætte dig ned.
240
00:17:20,789 --> 00:17:23,708
Du har brug for tid til at vænne dig til avataren...
Hov! Jake!
241
00:17:23,708 --> 00:17:25,961
-Gud, Jake, pas på din hale.
- Ja!
242
00:17:26,044 --> 00:17:30,215
Berolige! Bedøv ham! Tusind
milligram Supitocam! Stat!
243
00:17:30,215 --> 00:17:32,592
Gutter! Gutter! Hov! Hov!
244
00:17:32,592 --> 00:17:33,677
Ved tallene.
245
00:17:33,677 --> 00:17:35,178
-Jake. Kom nu.
- Jake! Lyt til mig.
246
00:17:35,178 --> 00:17:36,846
Du er ikke vant til din avatar krop.
247
00:17:36,846 --> 00:17:38,640
-Dette er farligt.
- Det her er fantastisk.
248
00:17:38,640 --> 00:17:41,893
-Jake? Jake, lyt til mig.
-Kom nu. De slår dig ud.
249
00:17:44,437 --> 00:17:47,190
-Norm, sæt dig ned.
- Nej, nej. Jeg må ud af disse spor.
250
00:17:47,190 --> 00:17:48,858
For helvede! Bring dem hjem!
251
00:17:48,858 --> 00:17:51,528
-Norm! Efterlad ikke kontrol!
-Du er ikke klar til det!
252
00:17:53,280 --> 00:17:57,200
-Åh, kom nu, du har ingen færdigheder.
- Så tæt på!
253
00:17:57,200 --> 00:17:58,868
Jeg behøver ikke engang at spille forsvar på det.
254
00:17:58,868 --> 00:18:00,453
Hej, gutter. Hej.
255
00:18:00,453 --> 00:18:02,831
- Det er okay, jeg tager ham.
-Jake, du er nødt til at komme tilbage!
256
00:18:02,831 --> 00:18:04,624
Jake! Jake! Undskyld mig.
257
00:18:07,168 --> 00:18:08,878
- Hold øje med det!
- Undskyld!
258
00:18:08,878 --> 00:18:10,338
Kom nu!
259
00:18:11,423 --> 00:18:14,301
Jake! Vi skal ikke løbe!
260
00:18:23,852 --> 00:18:26,229
- Jeps! Undskyld.
-Se det!
261
00:18:48,501 --> 00:18:50,045
Hej, Marine!
262
00:18:50,879 --> 00:18:52,255
For fanden.
263
00:18:54,299 --> 00:18:57,469
- Nåde?
- Jamen, hvem havde du forventet, numbnuts?
264
00:18:58,720 --> 00:19:00,221
Tænk hurtigt.
265
00:19:01,056 --> 00:19:03,224
Motorstyringen ser godt ud.
266
00:19:13,109 --> 00:19:17,447
Kom nu, alle sammen, stille op!
Okay, bande, lysene slukkes.
267
00:19:18,114 --> 00:19:19,741
Kom så, Louise, chop-chop.
268
00:19:19,741 --> 00:19:21,201
Hej, hej, hej!
269
00:19:21,701 --> 00:19:23,995
Leg ikke med det, du bliver blind.
270
00:19:23,995 --> 00:19:25,580
Det er noget vildt.
271
00:19:25,580 --> 00:19:28,041
Kom nu. Scat.
272
00:19:28,958 --> 00:19:30,418
Godnat.
273
00:19:32,087 --> 00:19:35,256
Lys ud! Vi ses til middag, børn.
274
00:19:59,280 --> 00:20:00,323
Velkommen tilbage.
275
00:20:08,248 --> 00:20:10,625
- Er du okay? Er du okay?
- Ja, jeg er okay.
276
00:20:12,293 --> 00:20:17,590
Jeg er Trudy. Jeg flyver alle de videnskabelige udflugter.
Og det her er min baby.
277
00:20:18,174 --> 00:20:19,801
Hold et øjeblik.
278
00:20:20,343 --> 00:20:23,263
Hej, Wainfleet! Få det gjort!
279
00:20:23,680 --> 00:20:27,809
-Vi hopper på nul-ni.
-Ja, jeg er i gang, capitaine!
280
00:20:28,518 --> 00:20:30,562
Vine strejken er stadig løs.
281
00:20:30,562 --> 00:20:32,814
I pakker noget tungt udstyr.
282
00:20:32,814 --> 00:20:34,190
Se det!
283
00:20:34,816 --> 00:20:37,569
Ja, det er fordi vi ikke er
det eneste der flyver rundt derude.
284
00:20:37,569 --> 00:20:39,320
Eller den største.
285
00:20:39,320 --> 00:20:42,157
Jeg skal bruge dig på en dørpistol.
Jeg er en kort mand.
286
00:20:42,240 --> 00:20:44,075
Jeg troede, du aldrig ville spørge.
287
00:20:45,410 --> 00:20:48,580
Der er din mand.
Vi ses på flyvelinjen.
288
00:20:59,299 --> 00:21:01,760
Du ville se mig, oberst?
289
00:21:01,760 --> 00:21:04,387
Denne lave tyngdekraft vil gøre dig blød.
290
00:21:05,847 --> 00:21:07,348
Man bliver blød,
291
00:21:10,602 --> 00:21:13,897
Pandora vil slå dig ihjel
med nul advarsel.
292
00:21:14,981 --> 00:21:17,609
Jeg tog din rekord, korporal.
293
00:21:17,609 --> 00:21:20,028
Venezuela, det var en ond busk.
294
00:21:22,030 --> 00:21:24,324
Dog ikke noget lignende her.
295
00:21:26,576 --> 00:21:30,038
Du har noget hjerte, knægt,
dukker op i dette kvarter.
296
00:21:30,038 --> 00:21:31,998
Jeg tænkte, at det bare var endnu et helvede.
297
00:21:31,998 --> 00:21:34,501
Jeg var selv First Recon.
298
00:21:34,501 --> 00:21:37,712
Et par år foran dig.
Nå, måske mere end et par stykker.
299
00:21:38,671 --> 00:21:41,674
Tre ture i Nigeria, ikke en skramme.
300
00:21:41,674 --> 00:21:43,134
Jeg kommer herud?
301
00:21:43,927 --> 00:21:47,263
Dag et. Tror du, jeg følte mig som en shavtail-louie?
302
00:21:47,263 --> 00:21:51,851
Ja. De kunne ordne mig,
hvis jeg drejede tilbage.
303
00:21:52,560 --> 00:21:57,690
Ja, og gør mig smuk igen.
Men ved du hvad? Jeg kan godt lide det.
304
00:21:57,690 --> 00:22:00,568
Det minder mig hver dag
hvad venter derude.
305
00:22:02,570 --> 00:22:08,535
Avatar-programmet er en dårlig joke.
En flok stivpik videnskabsfag.
306
00:22:08,535 --> 00:22:15,583
Det giver dog en mulighed
både aktuelt og unikt.
307
00:22:15,583 --> 00:22:17,252
-Klar!
-Klar!
308
00:22:22,382 --> 00:22:27,595
En recon gyren i en avatar krop.
Det er en potent blanding.
309
00:22:27,595 --> 00:22:29,264
Giv mig gåsehuden.
310
00:22:29,347 --> 00:22:32,851
Sådan en Marine kunne yde
den information jeg har brug for,
311
00:22:32,851 --> 00:22:34,602
lige på jorden.
312
00:22:35,854 --> 00:22:37,772
Lige i de fjendtliges lejr.
313
00:22:38,606 --> 00:22:43,987
Se, Sully. Jeg vil have dig
at lære disse vilde indefra.
314
00:22:43,987 --> 00:22:45,780
Jeg vil have, at du vinder deres tillid.
315
00:22:45,780 --> 00:22:47,615
Jeg har brug for at vide det
hvordan man tvinger deres samarbejde
316
00:22:47,615 --> 00:22:50,118
eller hamre dem hårdt, hvis de ikke vil.
317
00:22:51,619 --> 00:22:53,955
-Er jeg stadig sammen med Augustine?
-På papiret.
318
00:22:53,955 --> 00:22:58,084
Ja, du går som en af hende
videnskabsbræk, du kvaksalver som en,
319
00:22:59,586 --> 00:23:01,170
men du rapporterer til mig.
320
00:23:02,589 --> 00:23:04,382
Kan du gøre det for mig, søn?
321
00:23:05,925 --> 00:23:07,302
For helvede, ja, sir.
322
00:23:08,219 --> 00:23:10,013
Nå, okay, så.
323
00:23:21,024 --> 00:23:23,985
Søn, jeg passer på mit eget.
324
00:23:23,985 --> 00:23:25,194
Du får mig, hvad jeg har brug for,
325
00:23:25,194 --> 00:23:28,489
Jeg skal sørge for, at du får dine ben tilbage
når du roterer hjem.
326
00:23:29,324 --> 00:23:30,825
Dine rigtige ben.
327
00:23:33,494 --> 00:23:35,622
Det lyder rigtig godt, sir.
328
00:23:42,253 --> 00:23:45,006
- Linket er klar!
-Faselås 40%.
329
00:23:45,590 --> 00:23:48,760
Bare hold din mund
og lad Norm tale.
330
00:23:48,760 --> 00:23:52,388
Jeg har fem kongruenser. Faselåsning 90%.
331
00:23:52,388 --> 00:23:53,723
Link tre klar.
332
00:23:54,390 --> 00:23:56,059
Okay, jeg går ind.
333
00:25:06,045 --> 00:25:08,423
Luk den ned. Vi bliver et stykke tid.
334
00:25:11,884 --> 00:25:15,680
-Norm! Din pakke.
-Pakke.
335
00:25:18,307 --> 00:25:22,311
Bliv med skibet.
En idiot med en pistol er nok.
336
00:25:24,772 --> 00:25:26,441
Du er manden, Doc.
337
00:26:02,977 --> 00:26:06,105
Prolemuris. De er ikke aggressive.
338
00:26:08,691 --> 00:26:12,195
Slap af, Marine. Du gør mig nervøs.
339
00:26:17,742 --> 00:26:20,411
Så hvordan ved de, at vi er her?
340
00:26:20,411 --> 00:26:23,122
Jeg er sikker på, at de holder øje med os lige nu.
341
00:26:25,541 --> 00:26:27,502
- Bliv ved med at bevæge dig, Norm.
- Hold op, gutter!
342
00:26:29,921 --> 00:26:33,508
- Og her går jeg.
-Scanning.
343
00:26:35,927 --> 00:26:39,138
Wow! Er det så hurtigt?
344
00:26:41,349 --> 00:26:43,518
- Fantastisk, ikke?
- Ja.
345
00:26:43,518 --> 00:26:47,396
Så det er signaltransduktion
fra denne rod
346
00:26:47,396 --> 00:26:51,109
til roden af træet ved siden af.
Så vi bør tage en prøve.
347
00:26:51,109 --> 00:26:52,819
Okay. Prøve.
348
00:26:54,737 --> 00:26:59,033
Du ved, det er sandsynligvis elektrisk,
baseret på reaktionens hastighed.
349
00:26:59,700 --> 00:27:03,704
Norm, du har forurenet
prøven med dit spyt.
350
00:27:04,122 --> 00:27:05,915
Højre.
351
00:27:33,734 --> 00:27:35,570
Så her går jeg.
352
00:28:01,053 --> 00:28:04,932
Skyd ikke.
Skyd ikke, du gør ham sur.
353
00:28:08,644 --> 00:28:10,271
Det er allerede surt.
354
00:28:10,438 --> 00:28:13,357
Jake, den rustning er for tyk. Tro mig.
355
00:28:19,197 --> 00:28:23,284
Det er en territorial trusselvisning.
Løb ikke, ellers oplades han.
356
00:28:23,951 --> 00:28:25,703
Så hvad skal jeg gøre, danse med det?
357
00:28:26,162 --> 00:28:29,248
Bare hold fast.
358
00:28:44,347 --> 00:28:46,724
Ja? Kom nu! Hvad har du?
359
00:28:47,850 --> 00:28:49,810
Åh, ja. Hvem er dårlig? Det er rigtigt.
360
00:28:50,811 --> 00:28:53,231
Ja, det er det, jeg taler om, tøs.
361
00:28:54,774 --> 00:28:57,443
Det er rigtigt,
få din punk røv tilbage til mor.
362
00:28:57,443 --> 00:29:00,446
Ja? Ja, du har ingenting.
Du bliver ved med at løbe.
363
00:29:00,446 --> 00:29:03,449
Ja, og hvorfor bringer du ikke tilbage
nogle af dine venner, hva'?
364
00:29:06,535 --> 00:29:07,662
Åh, shit.
365
00:29:19,507 --> 00:29:21,968
Så hvad med denne?
Løbe? Løb ikke? Hvad?
366
00:29:23,386 --> 00:29:25,429
Løbe! Løb bestemt!
367
00:33:11,906 --> 00:33:13,282
Jeg bliver nødt til at ringe til det, gutter.
368
00:33:13,282 --> 00:33:16,202
Vi må ikke køre natoperationer.
Obersts ordrer.
369
00:33:17,912 --> 00:33:21,248
Jeg er ked af det, Doc, han bliver bare nødt til det
vent til i morgen.
370
00:33:21,248 --> 00:33:22,875
Han når først i morgen tidlig.
371
00:35:15,779 --> 00:35:17,740
Jeg har ikke hele natten.
372
00:35:18,574 --> 00:35:20,701
Kom nu! Kom nu!
373
00:36:34,650 --> 00:36:36,276
Hej, vent. Lad være!
374
00:36:39,780 --> 00:36:40,906
Stor.
375
00:37:38,380 --> 00:37:41,925
Hør, jeg ved, at du nok ikke gør det
forstå dette,
376
00:37:48,015 --> 00:37:49,224
men tak.
377
00:37:54,354 --> 00:37:55,814
Tak.
378
00:37:59,777 --> 00:38:01,278
Det var ret imponerende.
379
00:38:04,031 --> 00:38:06,950
Jeg ville være blevet skruet sammen
hvis du ikke var kommet med. Det var...
380
00:38:10,537 --> 00:38:13,624
Hej, vent et øjeblik. Hej, hvor skal du hen?
381
00:38:14,625 --> 00:38:16,084
Vent op!
382
00:38:16,835 --> 00:38:18,712
Bare... Hej, sæt farten ned.
383
00:38:18,712 --> 00:38:21,757
Se, vent op, ville jeg bare sige
tak for at slå de ting ihjel.
384
00:38:22,883 --> 00:38:25,886
- For helvede!
-Tak ikke.
385
00:38:26,804 --> 00:38:29,181
Du takker ikke for dette.
386
00:38:30,724 --> 00:38:34,686
Det er trist. Kun meget trist.
387
00:38:35,604 --> 00:38:37,731
Okay. Okay. Jeg er ked af det.
388
00:38:38,565 --> 00:38:40,359
Uanset hvad jeg gjorde, er jeg ked af det.
389
00:38:43,862 --> 00:38:47,032
Alt dette er din skyld.
De behøvede ikke at dø.
390
00:38:47,908 --> 00:38:50,035
Min skyld? De angreb mig.
Hvordan er jeg den onde fyr?
391
00:38:50,035 --> 00:38:51,703
Din skyld!
392
00:38:52,162 --> 00:38:54,957
- Din skyld!
-Let. Let.
393
00:38:54,957 --> 00:38:58,752
Du er som en baby.
Laver, ved ikke hvad jeg skal gøre.
394
00:38:58,752 --> 00:39:00,212
Let.
395
00:39:02,464 --> 00:39:04,883
Bøde. Bøde.
396
00:39:06,093 --> 00:39:08,178
Hvis du elsker dine små skovvenner,
397
00:39:09,763 --> 00:39:11,598
hvorfor ikke lade dem bare dræbe min røv?
398
00:39:12,599 --> 00:39:14,351
Hvad er tanken?
399
00:39:15,143 --> 00:39:17,855
- Hvorfor redde dig?
- Ja. Ja, hvorfor redde mig?
400
00:39:22,276 --> 00:39:24,278
Du har et stærkt hjerte.
401
00:39:26,363 --> 00:39:27,614
Ingen frygt.
402
00:39:32,119 --> 00:39:34,955
Men dumt! Uvidende som et barn.
403
00:39:41,378 --> 00:39:43,797
Tja, hvis jeg er som et barn, så...
404
00:39:44,464 --> 00:39:46,758
Se, måske du skulle lære mig det.
405
00:39:46,758 --> 00:39:49,052
Sky People kan ikke lære. Du ser ikke.
406
00:39:49,052 --> 00:39:50,971
Nå, så lær mig at se.
407
00:39:50,971 --> 00:39:53,515
-Ingen kan lære dig at se.
- Hov.
408
00:39:54,808 --> 00:39:57,311
Se, kom nu, kan vi ikke tale sammen?
409
00:39:58,228 --> 00:40:02,149
Sig, hvor har du lært at tale engelsk?
Dr. Augustines skole?
410
00:40:06,945 --> 00:40:08,655
Du er som en baby.
411
00:40:14,828 --> 00:40:16,496
Jeg har brug for din hjælp.
412
00:40:17,497 --> 00:40:19,416
Du burde ikke være her.
413
00:40:20,334 --> 00:40:23,170
-Okay, tag mig med.
-Ingen! Gå tilbage.
414
00:40:25,839 --> 00:40:26,882
Nej.
415
00:40:28,383 --> 00:40:29,635
Gå tilbage.
416
00:40:51,239 --> 00:40:52,282
Ingen!
417
00:41:14,054 --> 00:41:15,263
Hvad...
418
00:41:19,059 --> 00:41:20,560
Hvad er de?
419
00:41:21,895 --> 00:41:23,897
Frø af det hellige træ.
420
00:41:24,898 --> 00:41:26,566
Meget ren spiritus.
421
00:41:50,674 --> 00:41:52,634
Hvad handlede det om?
422
00:41:54,761 --> 00:41:55,846
Komme.
423
00:41:57,264 --> 00:41:58,390
Komme!
424
00:42:00,600 --> 00:42:02,310
Hvor skal vi hen?
425
00:42:12,487 --> 00:42:13,613
Komme.
426
00:42:18,243 --> 00:42:20,037
Hvad er dit navn?
427
00:42:20,037 --> 00:42:21,121
Shit!
428
00:42:46,646 --> 00:42:47,731
Okay.
429
00:43:20,097 --> 00:43:21,681
Hvad sker der?
430
00:43:24,017 --> 00:43:25,143
Vente.
431
00:43:28,105 --> 00:43:29,731
Hvad sker der?
432
00:43:30,607 --> 00:43:31,650
Hej!
433
00:45:11,708 --> 00:45:13,335
Hvad siger han?
434
00:45:16,129 --> 00:45:17,214
Hej, hvad siger han?
435
00:45:17,214 --> 00:45:20,050
Min far beslutter, om jeg vil dræbe dig.
436
00:45:21,468 --> 00:45:24,471
Din far. Det er rart at møde dig, sir.
437
00:45:34,940 --> 00:45:36,566
Det er mor.
438
00:45:36,566 --> 00:45:40,570
Hun er Tsahik.
Den, der fortolker Eywas vilje.
439
00:45:41,404 --> 00:45:42,781
Hvem er Eywa?
440
00:45:49,621 --> 00:45:51,373
Hvad hedder du?
441
00:45:52,332 --> 00:45:53,667
Jake Sully.
442
00:46:03,593 --> 00:46:06,388
-Hvorfor kom du til os?
- Jeg kom for at lære.
443
00:46:07,764 --> 00:46:10,725
Vi har forsøgt at undervise andre Sky People.
444
00:46:10,809 --> 00:46:14,187
Det er svært at fylde en kop
som allerede er fyldt.
445
00:46:15,647 --> 00:46:17,983
Nå, min kop er tom, tro mig.
446
00:46:19,192 --> 00:46:21,945
Spørg bare Dr. Augustine. Jeg er ingen videnskabsmand.
447
00:46:21,945 --> 00:46:23,405
Hvad er du?
448
00:46:25,657 --> 00:46:28,868
Jeg var marinesoldat. A...
449
00:46:29,744 --> 00:46:32,372
En kriger fra Jarhead-klanen.
450
00:47:03,153 --> 00:47:07,365
Det er besluttet.
Min datter vil lære dig vores veje.
451
00:47:07,365 --> 00:47:10,952
Lær godt, Jakesully.
452
00:47:11,745 --> 00:47:15,582
Så får vi se
hvis din sindssyge kan helbredes.
453
00:47:34,267 --> 00:47:35,769
God aften.
454
00:47:38,772 --> 00:47:40,565
Venligst ikke stå op.
455
00:47:42,442 --> 00:47:43,777
Undskyld mig.
456
00:47:46,071 --> 00:47:47,238
Undskyld.
457
00:47:50,325 --> 00:47:52,077
Hej, hvordan har du det?
458
00:48:35,745 --> 00:48:38,123
-Jake. Jake!
- Han er i alfa.
459
00:48:38,123 --> 00:48:41,167
- Han kommer ud lige nu.
- Jake. Jake!
460
00:48:43,002 --> 00:48:46,047
Kom tilbage, knægt. Kom nu. Det er det.
461
00:48:47,715 --> 00:48:50,468
Der går du. Der går du, der går du.
462
00:48:50,468 --> 00:48:52,846
Du er okay. Du er okay.
463
00:48:52,929 --> 00:48:55,849
For fanden! Du blev gravet ind som en skovflåt.
464
00:48:58,935 --> 00:49:01,521
- Er avataren sikker?
- Ja, Doc.
465
00:49:02,605 --> 00:49:05,358
Og du vil ikke tro, hvor jeg er.
466
00:49:06,359 --> 00:49:09,404
Det sidste vi ser er denne marinesoldats røv
467
00:49:09,404 --> 00:49:13,533
forsvinder ind i penslen med
denne vrede thanator kommer efter ham.
468
00:49:13,533 --> 00:49:16,619
-Hey, det er ikke noget, du kan lære.
- Det er fantastisk.
469
00:49:16,619 --> 00:49:19,038
Du ved, af grunde jeg ikke kan fatte,
470
00:49:19,038 --> 00:49:22,333
Omaticaya har valgt dig.
Gud hjælpe os alle.
471
00:49:23,668 --> 00:49:25,170
"Jarhead klan"?
472
00:49:26,754 --> 00:49:29,799
-Og det virkede?
- Hej, jeg er nærmest familie.
473
00:49:30,884 --> 00:49:34,387
De vil studere mig.
Jeg skal lære at være en af dem.
474
00:49:34,387 --> 00:49:36,055
Det kaldes at tage initiativ, min søn.
475
00:49:36,055 --> 00:49:38,683
-Jeg ville ønske, jeg havde 10 mere som dig.
- Se, Sully. Sully.
476
00:49:38,683 --> 00:49:42,103
Bare find ud af, hvad de blå aber vil have.
477
00:49:42,854 --> 00:49:48,735
Du ved, jeg mener, vi prøver at give dem
medicin, uddannelse, veje.
478
00:49:48,735 --> 00:49:50,612
Men nej, nej, nej, de kan lide mudder.
479
00:49:50,612 --> 00:49:54,574
Og det ville ikke genere mig,
det er bare, at de er...
480
00:49:55,158 --> 00:49:58,244
Hej, kan du... Kan nogen bare...
Sektor 12.
481
00:49:59,996 --> 00:50:03,249
Okay, gå, gå, gå, stop. Stop...
482
00:50:03,249 --> 00:50:05,418
Rig, stop! Det er... Jesus!
483
00:50:05,418 --> 00:50:11,591
Deres forbandede landsby hviler tilfældigvis
på den rigeste unobtaniumforekomst
484
00:50:11,591 --> 00:50:16,971
inden for 200 klik i enhver retning.
Jeg mener, se på al den cheddar!
485
00:50:20,725 --> 00:50:23,269
-Nå, hvem får dem til at flytte?
-Gætte.
486
00:50:25,146 --> 00:50:28,691
- Hvad hvis de ikke vil gå?
- Det satser jeg på, at de gør.
487
00:50:29,192 --> 00:50:31,903
Okay, okay, okay, okay, hej. Se. Se.
488
00:50:32,737 --> 00:50:35,657
At dræbe de indfødte ser dårligt ud,
489
00:50:35,657 --> 00:50:39,494
men der er én ting, som aktionærer
hader mere end dårlig presse,
490
00:50:39,494 --> 00:50:42,789
og det er en dårlig kvartalsopgørelse.
Jeg har ikke lavet reglerne.
491
00:50:42,789 --> 00:50:45,959
Så find mig en gulerod
det får dem til at bevæge sig,
492
00:50:46,709 --> 00:50:49,796
ellers skal det være
alle holder fast. Okay?
493
00:50:50,380 --> 00:50:54,175
Du har tre måneder.
Det er, når 'dozerne kommer dertil.
494
00:50:54,175 --> 00:50:56,177
Nå, vi spilder tiden.
495
00:50:57,136 --> 00:50:58,263
Jeg kan godt lide denne fyr.
496
00:50:58,471 --> 00:51:01,975
- Gutter, lige nu...
- Okay, lad os køre dem igennem igen.
497
00:51:01,975 --> 00:51:04,310
Mo'at. Drage dame.
498
00:51:06,312 --> 00:51:09,357
-Eytucan.
-Eytukan. Han er klanlederen.
499
00:51:09,357 --> 00:51:12,610
Men hun er den åndelige leder.
Som en shaman.
500
00:51:12,610 --> 00:51:14,279
Forstår det.
501
00:51:14,279 --> 00:51:16,573
- Det er godt.
- Tsu'tey.
502
00:51:16,573 --> 00:51:19,325
- Tsu'tey.
- Han bliver den næste klanleder.
503
00:51:21,327 --> 00:51:23,871
-Neytiri.
-Hun bliver den næste Tsahik.
504
00:51:23,871 --> 00:51:25,873
De bliver et parret par.
505
00:51:26,874 --> 00:51:29,210
-Så hvem er denne Eywa?
-Hvem er Eywa?
506
00:51:30,128 --> 00:51:33,798
Kun deres guddom. Deres gudinde,
består af alt levende.
507
00:51:33,798 --> 00:51:35,216
Alt hvad de ved!
508
00:51:35,216 --> 00:51:37,427
Du ville vide det her
hvis du havde nogen som helst uddannelse.
509
00:51:37,427 --> 00:51:38,845
Hvem har en date
med høvdingens datter?
510
00:51:38,845 --> 00:51:40,638
-Kom nu. Det er...
- Okay, slå det af, I to.
511
00:51:40,638 --> 00:51:43,182
Lad os gå. Landsbylivet starter tidligt.
512
00:51:45,351 --> 00:51:47,854
Gør ikke noget usædvanligt dumt.
513
00:52:06,873 --> 00:52:08,207
Nemt, dreng.
514
00:52:08,833 --> 00:52:10,918
Bleg er kvinde.
515
00:52:13,880 --> 00:52:16,299
Okay. Nemt, pige.
516
00:52:45,078 --> 00:52:48,831
Det er tsaheylu. Obligationen.
517
00:52:51,000 --> 00:52:52,251
Føl hende.
518
00:52:55,421 --> 00:52:59,509
Mærk hendes hjerteslag. Hendes åndedræt.
519
00:53:02,512 --> 00:53:04,305
Mærk hendes stærke ben.
520
00:53:06,766 --> 00:53:09,102
Du kan fortælle hende, hvad hun skal gøre.
521
00:53:09,185 --> 00:53:10,395
Indenfor.
522
00:53:11,354 --> 00:53:14,273
Indtil videre skal du sige, hvor du skal hen.
523
00:53:17,276 --> 00:53:18,528
Forward!
524
00:53:36,129 --> 00:53:39,257
-Du burde gå væk.
-Nej, du ville savne mig.
525
00:53:40,675 --> 00:53:42,969
Jeg vidste, du kunne tale engelsk.
526
00:54:01,320 --> 00:54:02,447
Igen.
527
00:54:02,447 --> 00:54:05,992
Hvis du vil ramme denne ting,
det bliver kompliceret.
528
00:54:05,992 --> 00:54:08,536
Din scanning vises ikke
den indre struktur.
529
00:54:08,536 --> 00:54:10,663
Der er en ydre række af kolonner.
530
00:54:10,663 --> 00:54:13,499
Rigtig heavy duty.
Der er en sekundær ring her,
531
00:54:13,499 --> 00:54:17,170
og en indre ring.
Der er en kernestruktur som en spiral.
532
00:54:18,004 --> 00:54:19,714
Sådan bevæger de sig op og ned.
533
00:54:19,714 --> 00:54:22,675
Vi skal bruge nøjagtige scanninger
på hver kolonne.
534
00:54:22,675 --> 00:54:24,093
Roger det.
535
00:54:24,093 --> 00:54:26,846
Hvad kan du ellers fortælle os
om strukturen?
536
00:54:26,846 --> 00:54:29,682
Jeg gætter på denne sekundære ring,
det er også bærende.
537
00:54:34,187 --> 00:54:37,690
-Så hvor skal vi hen?
- At komme ud af Dodge.
538
00:54:39,025 --> 00:54:43,196
Jeg har ikke tænkt mig at lade Selfridge
og Quaritch mikro-administrere denne ting.
539
00:54:43,279 --> 00:54:46,616
Der er et mobillink
oppe på site 26 kan vi arbejde ud af,
540
00:54:46,616 --> 00:54:48,576
langt op i bjergene.
541
00:54:49,327 --> 00:54:51,704
Halleluja-bjergene?
542
00:54:51,704 --> 00:54:54,081
- Det er rigtigt.
- Er du seriøs?
543
00:54:54,081 --> 00:54:56,042
- Ja.
-Ja!
544
00:54:59,504 --> 00:55:03,216
De legendariske flydende bjerge
af Pandora. Hørt om dem?
545
00:55:16,729 --> 00:55:18,648
Vi nærmer os.
546
00:55:18,648 --> 00:55:21,400
Ja, se på mine instrumenter.
547
00:55:21,400 --> 00:55:24,403
Jep. Vi er i Flux Vortex.
548
00:55:24,403 --> 00:55:26,739
Vi er VFR herfra.
549
00:55:26,739 --> 00:55:28,741
Hvad er VFR?
550
00:55:28,741 --> 00:55:31,160
Det betyder, at du skal se, hvor du skal hen.
551
00:55:31,160 --> 00:55:35,081
-Du kan ikke se noget.
-Nøjagtig. Er det ikke en tæve?
552
00:55:53,599 --> 00:55:56,227
Åh, min Gud.
553
00:56:07,238 --> 00:56:08,614
Du burde se dine ansigter.
554
00:56:35,808 --> 00:56:38,227
Tak fordi du fløj med Air Pandora.
555
00:56:56,746 --> 00:56:58,331
Velkommen til lejren.
556
00:57:02,168 --> 00:57:06,839
- Så det er min køje.
- Det her er grimt.
557
00:57:08,174 --> 00:57:10,259
-Norm, gå under.
- Okay.
558
00:57:10,259 --> 00:57:13,846
-Grace gik ikke glip af noget.
-Trudy, du tager den øverste.
559
00:57:13,846 --> 00:57:16,349
Hun vidste, at jeg talte med obersten.
560
00:57:16,349 --> 00:57:20,019
Men jeg havde, hvad hun havde brug for,
en vej tilbage i klanen,
561
00:57:20,019 --> 00:57:21,729
Så hun spiller godt.
562
00:57:21,729 --> 00:57:26,817
Okay. Jake, hæng en venstre.
Du vil være i linket til sidst.
563
00:57:29,695 --> 00:57:33,783
Enhed et. Beulah. Hun er den mindste fejlbehæftede.
564
00:58:22,999 --> 00:58:24,333
Holy shit!
565
00:58:25,251 --> 00:58:27,128
Se ikke hende i øjnene.
566
00:58:35,678 --> 00:58:37,430
Ikran er ikke en hest.
567
00:58:38,556 --> 00:58:40,433
Når tsaheylu er lavet,
568
00:58:44,270 --> 00:58:48,607
ikran vil flyve med kun én jæger
i hele livet.
569
00:58:58,534 --> 00:59:01,370
At blive taronyu, jæger,
570
00:59:01,370 --> 00:59:04,957
du skal vælge din egen ikran
og han skal vælge dig.
571
00:59:07,501 --> 00:59:09,545
-Når?
-Når du er klar.
572
00:59:59,929 --> 01:00:03,099
Okay. Dette er videolog 12.
573
01:00:04,266 --> 01:00:05,976
Klokken er 2132.
574
01:00:07,394 --> 01:00:10,856
Skal jeg gøre dette nu?
Jeg skal virkelig have noget stativ.
575
01:00:10,856 --> 01:00:13,692
Nej nu. Når den er frisk.
576
01:00:16,362 --> 01:00:18,197
Okay, beliggenhed, hytte,
577
01:00:19,156 --> 01:00:21,534
og dagene begynder at sløre sammen.
578
01:00:23,619 --> 01:00:26,872
Sproget er en smerte, men du ved,
579
01:00:26,872 --> 01:00:30,167
Jeg tror, det er som at felte et våben.
Bare gentagelse, gentagelse.
580
01:00:30,167 --> 01:00:31,877
-Na vi.
-"Nari."
581
01:00:31,877 --> 01:00:34,213
-Nari.
-"Narrri"!
582
01:00:34,213 --> 01:00:35,464
Narrri!
583
01:00:36,382 --> 01:00:38,425
Txur ni'ul. Stærkere.
584
01:00:43,055 --> 01:00:46,725
Neytiri kalder mig skxawng. Det betyder idiot.
585
01:00:49,019 --> 01:00:50,563
Dette er en meget vigtig del af det.
586
01:00:50,563 --> 01:00:52,731
-Norms holdning er blevet forbedret på det seneste.
- Jeg ser dig. Jeg ser dig.
587
01:00:52,731 --> 01:00:55,234
Men det er ikke kun,
"Jeg ser dig foran mig,"
588
01:00:55,234 --> 01:00:56,944
det er "Jeg ser ind i dig. Jeg ser dig."
589
01:00:56,944 --> 01:00:59,613
Det er godt, han er tilbage om bord,
men han tror, jeg er en skxawng, også.
590
01:00:59,697 --> 01:01:01,949
"Jeg accepterer dig. Jeg forstår dig."
Så du skal få det her, okay?
591
01:01:02,283 --> 01:01:05,244
Jeg må løbe! Okay? Lad os gå.
592
01:01:06,036 --> 01:01:09,623
Mine fødder bliver hårdere.
Jeg kan løbe længere hver dag.
593
01:01:11,500 --> 01:01:14,628
Jeg er nødt til at stole på min krop
at vide, hvad man skal gøre.
594
01:01:19,758 --> 01:01:21,468
Ja! Tjek det ud!
595
01:01:22,261 --> 01:01:23,554
Åh, lort!
596
01:01:27,808 --> 01:01:32,771
Hver dag læser den stierne,
sporene ved vandhullet,
597
01:01:32,771 --> 01:01:34,982
de mindste dufte og lyde.
598
01:01:40,529 --> 01:01:45,326
Hun går altid rundt
strømmen af energi, dyrenes ånder.
599
01:01:46,118 --> 01:01:48,871
Jeg håber virkelig, det her trækrammer-lort
er ikke i finalen.
600
01:01:48,871 --> 01:01:52,625
Det her handler ikke kun om øje-hånd
koordinering derude, du ved.
601
01:01:52,625 --> 01:01:55,377
Du skal lytte til, hvad hun siger.
602
01:01:55,377 --> 01:01:58,631
Prøv at se skoven gennem hendes øjne.
603
01:01:58,631 --> 01:02:01,217
Undskyld mig. Dette er min videolog her.
604
01:02:16,607 --> 01:02:19,193
Med Neytiri er det at lære hurtigt eller dø.
605
01:02:20,486 --> 01:02:22,613
Du må lave sjov med mig.
606
01:02:51,684 --> 01:02:54,019
Jeg talte Mo'at ind
lader Grace komme ind i landsbyen.
607
01:02:55,104 --> 01:02:57,523
Det er første gang
siden hendes skole blev lukket.
608
01:03:00,943 --> 01:03:03,779
Nej, det gør du ikke. Kom tilbage her.
609
01:03:05,572 --> 01:03:06,657
God appetit.
610
01:03:34,226 --> 01:03:35,853
Kom så, Marine.
611
01:04:01,086 --> 01:04:03,756
Jeg prøver at forstå
denne dybe forbindelse
612
01:04:03,839 --> 01:04:06,091
folkene skal til skoven.
613
01:04:06,550 --> 01:04:09,386
Hun taler om et netværk af energi
614
01:04:10,179 --> 01:04:12,765
der flyder gennem alt levende.
615
01:04:13,640 --> 01:04:16,977
Hun siger, at al energi kun er lånt,
616
01:04:17,895 --> 01:04:20,481
og en dag skal du give den tilbage.
617
01:05:03,524 --> 01:05:04,983
Et rent Kill.
618
01:05:08,320 --> 01:05:09,822
Du er klar.
619
01:05:35,472 --> 01:05:38,851
Lære at ride en ikran,
vi kalder dem banshees,
620
01:05:38,934 --> 01:05:41,520
er testen, hver ung jæger skal bestå.
621
01:05:43,730 --> 01:05:47,067
Men for at gøre det,
du skal gå, hvor banshees er.
622
01:05:47,901 --> 01:05:49,111
Åååh.
623
01:06:20,601 --> 01:06:21,894
Hvad nu?
624
01:07:51,858 --> 01:07:53,819
Jakesully går først.
625
01:08:26,685 --> 01:08:30,689
Nu vælger du din ikran.
Dette skal du føle indeni.
626
01:08:31,607 --> 01:08:34,651
Hvis han også vælger dig,
gå hurtigt, som jeg viste.
627
01:08:34,651 --> 01:08:37,529
Du vil have en chance, Jake.
628
01:08:37,529 --> 01:08:39,781
Hvordan ved jeg, om han vælger mig?
629
01:08:39,781 --> 01:08:41,742
Han vil prøve at dræbe dig.
630
01:08:42,909 --> 01:08:44,328
Udestående.
631
01:09:44,596 --> 01:09:46,014
Lad os danse.
632
01:10:19,756 --> 01:10:21,258
Lav båndet!
633
01:10:24,636 --> 01:10:25,679
Ingen!
634
01:10:29,641 --> 01:10:30,767
Jake!
635
01:10:44,823 --> 01:10:46,408
Tsaheylu, Jake.
636
01:10:48,785 --> 01:10:50,036
Tsaheylu!
637
01:11:00,172 --> 01:11:01,256
Stop!
638
01:11:09,890 --> 01:11:15,020
Ja, det er rigtigt. Du er min. Hvad?
639
01:11:28,200 --> 01:11:31,161
Første flyvning forsegler bindingen.
Du kan ikke vente.
640
01:11:32,662 --> 01:11:34,873
-Tænk, "Flyv!"
-Flyve?
641
01:11:43,465 --> 01:11:44,716
For helvede!
642
01:11:49,137 --> 01:11:50,388
Åh, shit!
643
01:11:59,856 --> 01:12:02,067
Hold kæft og flyv ligeud!
644
01:12:12,285 --> 01:12:14,621
Det er det. Bank tilbage!
645
01:12:23,922 --> 01:12:25,757
Udjævne! Det er det.
646
01:12:31,221 --> 01:12:32,556
Jakesully!
647
01:12:57,330 --> 01:12:58,415
Hej!
648
01:13:04,462 --> 01:13:05,755
Lad os gå!
649
01:13:18,184 --> 01:13:20,103
Ja, skat, jeg har det her!
650
01:13:20,937 --> 01:13:22,188
Åh, shit!
651
01:13:27,485 --> 01:13:31,239
Jeg er måske ikke meget af en hestemand,
men jeg er født til at gøre dette.
652
01:13:32,073 --> 01:13:33,158
Ja!
653
01:13:34,159 --> 01:13:37,329
- Jeg kom sådan her. Det her dig.
- Ja, jo.
654
01:13:37,329 --> 01:13:42,334
-Jeg vender mig. Jeg mærker vinden. Jeg bliver meget stærk.
- Se, ja, se, jeg bankede så hårdt...
655
01:14:44,396 --> 01:14:46,398
Sjælenes træ.
656
01:14:49,776 --> 01:14:51,987
Det er deres mest hellige sted.
657
01:14:52,737 --> 01:14:55,657
Se Flux Vortex
i disse falske farvebilleder?
658
01:14:55,657 --> 01:14:57,826
Ja, det er det, der roder
mine instrumenter.
659
01:14:57,826 --> 01:15:02,414
Der er noget virkelig interessant
foregår der biologisk.
660
01:15:03,748 --> 01:15:05,875
Jeg ville dø for at få prøver.
661
01:15:06,418 --> 01:15:09,337
Udenforstående er strengt forbudt.
662
01:15:09,337 --> 01:15:10,755
Dit heldige svin.
663
01:15:18,013 --> 01:15:21,766
Jeg var en stenkold luftjæger.
Død fra oven.
664
01:15:23,101 --> 01:15:26,104
Det eneste problem er, at du ikke er den eneste.
665
01:15:29,983 --> 01:15:31,109
Dyk!
666
01:15:53,840 --> 01:15:55,050
Gå, gå!
667
01:16:03,224 --> 01:16:04,559
Følg mig!
668
01:16:51,022 --> 01:16:53,608
Vores fyre kalder det en Great Leonopteryx.
669
01:16:54,484 --> 01:16:57,529
Det er Toruk. Sidste skygge.
670
01:16:59,280 --> 01:17:02,408
Ja, rigtigt.
Det er den sidste, du nogensinde ser.
671
01:17:07,038 --> 01:17:10,792
Min bedstefars bedstefar
var Toruk Macto.
672
01:17:11,459 --> 01:17:13,253
Rider of Last Shadow.
673
01:17:14,629 --> 01:17:16,089
Red han denne?
674
01:17:17,715 --> 01:17:19,342
Toruk valgte ham.
675
01:17:19,717 --> 01:17:23,555
Det er kun sket fem gange
siden de første sanges tid.
676
01:17:23,638 --> 01:17:25,640
- Det er lang tid.
-Ja.
677
01:17:26,349 --> 01:17:28,226
Toruk Macto var mægtig.
678
01:17:30,061 --> 01:17:33,898
Han førte klanerne sammen
i en tid med stor sorg.
679
01:17:33,898 --> 01:17:36,234
Alle Na'vi-folk kender historien.
680
01:17:42,949 --> 01:17:47,162
Alt er baglæns nu.
Som derude er den sande verden
681
01:17:48,288 --> 01:17:50,290
og herinde er drømmen.
682
01:18:10,894 --> 01:18:13,605
Det er svært at tro
det er kun tre måneder siden.
683
01:18:16,649 --> 01:18:19,110
Jeg kan næsten ikke huske mit gamle liv.
684
01:18:22,614 --> 01:18:24,490
Jeg ved ikke, hvem jeg er længere.
685
01:18:43,259 --> 01:18:46,095
Har ikke faret vild i skoven,
har du?
686
01:18:49,265 --> 01:18:52,185
Din sidste rapport var
mere end to uger siden.
687
01:18:54,395 --> 01:18:56,898
Jeg begynder at tvivle på din beslutsomhed!
688
01:18:59,484 --> 01:19:02,070
Sådan som jeg ser det,
det er tid til at afslutte missionen.
689
01:19:02,070 --> 01:19:03,988
Nej, jeg kan gøre det her.
690
01:19:03,988 --> 01:19:05,657
Det har du allerede.
691
01:19:06,574 --> 01:19:08,868
Du giver mig god, brugbar information.
692
01:19:08,868 --> 01:19:11,079
Dette Tree of Souls sted.
693
01:19:11,496 --> 01:19:14,999
Ja, jeg fik fat i dem med det
når det bliver til en lort kamp,
694
01:19:14,999 --> 01:19:16,751
hvilket det vil. Ja.
695
01:19:17,669 --> 01:19:19,671
Nu er det tid til at komme ind.
696
01:19:21,172 --> 01:19:23,049
Forresten,
697
01:19:23,549 --> 01:19:25,551
du får dine ben tilbage.
698
01:19:26,427 --> 01:19:30,098
Ja. Jeg har din virksomheds godkendelse.
Det er en færdig aftale.
699
01:19:30,098 --> 01:19:32,642
Skal have dig på en shuttle i aften.
700
01:19:32,642 --> 01:19:34,435
Jeg er en mand af mit ord.
701
01:19:37,355 --> 01:19:39,107
Jeg skal afslutte det her.
702
01:19:41,359 --> 01:19:42,944
Der er en ting mere.
703
01:19:43,653 --> 01:19:48,616
Ceremoni. Det er den sidste fase
at blive en mand.
704
01:19:51,119 --> 01:19:53,246
Hvis jeg gør det, er jeg en af dem.
705
01:19:54,706 --> 01:19:56,541
Og de vil stole på mig.
706
01:20:00,169 --> 01:20:03,381
Og jeg kan forhandle
vilkårene for deres flytning.
707
01:20:16,978 --> 01:20:19,480
Nå, så
du må hellere få det gjort, korporal.
708
01:20:36,914 --> 01:20:40,918
Na'vi siger
at hver person er født to gange.
709
01:20:42,920 --> 01:20:48,343
Anden gang er, når du tjener
din plads blandt Folket for evigt.
710
01:21:48,903 --> 01:21:50,905
Kom. Komme.
711
01:22:08,506 --> 01:22:11,259
Dette er et sted, hvor bønner kan blive hørt.
712
01:22:12,844 --> 01:22:14,762
Og nogle gange svarede.
713
01:22:22,603 --> 01:22:25,314
Vi kalder disse træer Utraya Mokri.
714
01:22:26,315 --> 01:22:28,025
Stemmernes træ.
715
01:22:30,069 --> 01:22:32,196
Vores forfædres stemmer.
716
01:22:47,211 --> 01:22:48,838
Jeg kan høre dem.
717
01:22:53,759 --> 01:22:55,386
De lever, Jake,
718
01:22:57,430 --> 01:22:58,848
inden for Eywa.
719
01:23:03,019 --> 01:23:04,896
Du er Omaticaya nu.
720
01:23:05,605 --> 01:23:08,733
Du kan lave din bue
fra Hometrees skov.
721
01:23:14,322 --> 01:23:16,407
Og du kan vælge en kvinde.
722
01:23:18,576 --> 01:23:20,536
Vi har mange fine kvinder.
723
01:23:21,746 --> 01:23:23,748
Ninat er den bedste sangerinde.
724
01:23:26,584 --> 01:23:28,503
Men jeg vil ikke have Ninat.
725
01:23:32,798 --> 01:23:34,759
Peyral er en god jæger.
726
01:23:36,427 --> 01:23:38,554
Ja, hun er en god jæger.
727
01:23:40,598 --> 01:23:42,391
Jeg har allerede valgt.
728
01:23:45,895 --> 01:23:48,397
Men denne kvinde skal også vælge mig.
729
01:23:52,401 --> 01:23:53,986
Det har hun allerede.
730
01:24:24,559 --> 01:24:26,519
Jeg er med dig nu, Jake.
731
01:24:28,104 --> 01:24:29,981
Vi er parret for livet.
732
01:24:36,320 --> 01:24:38,322
Hvad fanden laver du, Jake?
733
01:25:08,811 --> 01:25:10,021
Ma Jake!
734
01:25:10,021 --> 01:25:11,355
Glem ikke din faseintegration.
735
01:25:11,355 --> 01:25:12,815
- Jake!
-Nej, nej, den midterste knap.
736
01:25:12,815 --> 01:25:14,692
-Du skal spise noget.
- Ja, der er det.
737
01:25:23,159 --> 01:25:28,122
Jake! Jake. Vågn op! Jake, tak!
738
01:25:28,748 --> 01:25:31,250
Lad mig ikke tvangsfodre en krøbling.
739
01:25:32,376 --> 01:25:34,003
Grace, jeg vil ikke... Hej!
740
01:25:37,798 --> 01:25:38,883
Jake!
741
01:25:47,850 --> 01:25:48,934
Okay.
742
01:26:00,029 --> 01:26:02,114
Her. Jeg er færdig. Lad os gå.
743
01:26:02,114 --> 01:26:04,450
Og hvornår var sidste gang
tog du et bad?
744
01:26:04,450 --> 01:26:06,535
-Jeg har ikke brug for et brusebad.
-Jesus, Marine.
745
01:26:10,665 --> 01:26:11,916
Jake!
746
01:26:18,714 --> 01:26:23,678
Jake! Vågn op! Jake! Vågn op!
747
01:26:27,139 --> 01:26:28,474
Hej!
748
01:26:29,183 --> 01:26:31,686
Stop! Stop!
749
01:26:31,686 --> 01:26:34,480
- Jake!
- Gå tilbage, stop!
750
01:26:38,693 --> 01:26:40,027
Hej, chef.
751
01:26:40,486 --> 01:26:41,696
Hej!
752
01:26:44,281 --> 01:26:45,449
-Hvad?
-Jeg har en indfødt
753
01:26:45,449 --> 01:26:48,452
laver den funky kylling her.
Han blokerer mit blad.
754
01:26:48,452 --> 01:26:51,664
Nå, fortsæt. Han vil flytte.
755
01:26:51,664 --> 01:26:54,959
Disse mennesker skal lære
at vi ikke stopper. Kom nu, gå, gå, gå.
756
01:26:57,294 --> 01:26:59,463
Stop! Hej!
757
01:26:59,588 --> 01:27:01,882
Gå! Gå!
758
01:27:02,883 --> 01:27:04,301
Der, ser du? Han flyttede sig.
759
01:27:16,689 --> 01:27:18,441
Dude, dude. Hov, fyr! Dude, nej!
760
01:27:19,316 --> 01:27:20,568
Jeg er blind.
761
01:27:32,496 --> 01:27:34,790
- Jake!
-Neytiri!
762
01:27:36,333 --> 01:27:38,002
Her, kom så!
763
01:28:02,943 --> 01:28:05,529
Frys det ned lige der.
764
01:28:07,072 --> 01:28:09,533
Skaler op. Forbedre.
765
01:28:11,202 --> 01:28:12,703
Søn af en kælling.
766
01:28:14,205 --> 01:28:15,706
Utrolig.
767
01:28:16,749 --> 01:28:18,876
- Skaf mig en pilot.
-Ja, sir.
768
01:28:39,522 --> 01:28:41,190
Du taler ikke her!
769
01:28:51,909 --> 01:28:54,078
Tsu'tey! Gør ikke dette.
770
01:28:57,248 --> 01:28:58,749
-Du!
-Lytte. Bror...
771
01:29:04,255 --> 01:29:07,424
- Parrede du dig med denne kvinde?
- Åh, shit.
772
01:29:08,676 --> 01:29:10,636
Er dette sandt?
773
01:29:12,179 --> 01:29:15,391
Vi er parret før Eywa. Det er gjort.
774
01:29:16,767 --> 01:29:17,977
Bror, tak.
775
01:29:17,977 --> 01:29:21,856
Angreb ikke Sky People.
Mange Omaticaya vil dø, hvis du gør det.
776
01:29:21,856 --> 01:29:24,149
Du er ikke min bror!
777
01:29:27,361 --> 01:29:29,113
Og jeg er ikke din fjende!
778
01:29:30,781 --> 01:29:33,617
Fjenden er derude,
og de er meget kraftfulde!
779
01:29:35,911 --> 01:29:37,663
Gå! Gå! Gå!
780
01:29:40,916 --> 01:29:43,335
-Jeg kan tale med dem.
- Ikke mere snak.
781
01:29:43,419 --> 01:29:44,795
Tsu'tey!
782
01:29:51,010 --> 01:29:53,971
Jeg er Omaticaya. Jeg er en af jer.
783
01:29:54,763 --> 01:29:56,974
Og jeg har ret til at tale.
784
01:30:11,322 --> 01:30:13,449
Ordene er som sten i mit hjerte.
785
01:30:17,786 --> 01:30:19,788
Sir, jeg er ked af det. Nej, nej, nej! Hold fast!
786
01:30:19,788 --> 01:30:22,041
Du kan ikke afbryde et igangværende link!
787
01:30:23,208 --> 01:30:24,585
Det er meget farligt!
788
01:30:27,171 --> 01:30:28,339
Nåde!
789
01:30:29,590 --> 01:30:30,799
Åh nej.
790
01:30:31,008 --> 01:30:33,010
-Vente!
- Bliv nede, sir.
791
01:30:34,511 --> 01:30:36,764
Okay. Se...
792
01:30:37,848 --> 01:30:39,183
Jeg blev sendt hertil for at...
793
01:31:06,710 --> 01:31:10,130
- Er du ude af dit sind?
-Du gik over stregen.
794
01:31:13,550 --> 01:31:15,719
Tril dette kød ud herfra.
795
01:31:17,471 --> 01:31:20,015
Jake! Hvad fanden foregår der her?
796
01:31:23,227 --> 01:31:25,062
Du svigtede mig, søn.
797
01:31:27,022 --> 01:31:28,273
Så hvad,
798
01:31:29,775 --> 01:31:31,860
du finder dig selv en lokal hale
799
01:31:31,860 --> 01:31:35,114
og du glemmer det bare helt
hvilket hold spiller du for?
800
01:31:35,114 --> 01:31:37,741
Parker, der er tid
at redde situationen.
801
01:31:37,741 --> 01:31:40,327
-Parker...
- Luk dit kagehul!
802
01:31:40,327 --> 01:31:44,581
Eller hvad, Ranger Rick?
Vil du skyde mig?
803
01:31:44,581 --> 01:31:47,418
- Det kunne jeg godt.
-Du skal mundbinde din hund.
804
01:31:47,418 --> 01:31:50,254
Ja, kan vi bare tage det ned
et par hak, tak?
805
01:31:50,254 --> 01:31:52,840
Du siger, du vil
holde dit folk i live?
806
01:31:52,840 --> 01:31:54,925
Du starter med at lytte til hende.
807
01:31:54,925 --> 01:31:57,302
Disse træer var hellige for Omaticaya
808
01:31:57,302 --> 01:31:59,179
- på en måde, du ikke kan forestille dig.
- Ved du hvad?
809
01:31:59,179 --> 01:32:01,473
Du kaster en kæp i luften her,
810
01:32:01,557 --> 01:32:04,601
det vil lande på en hellig bregne,
811
01:32:04,601 --> 01:32:06,061
- for guds skyld!
-Jeg taler ikke
812
01:32:06,061 --> 01:32:10,482
om en slags hedensk voodoo her.
Jeg taler om noget virkeligt,
813
01:32:10,566 --> 01:32:13,277
noget målbart
i skovens biologi.
814
01:32:13,277 --> 01:32:14,778
Hvad er hvad, helt præcist?
815
01:32:15,821 --> 01:32:17,239
Hvad vi tror, vi ved
816
01:32:17,239 --> 01:32:20,701
er, at der er en slags
elektrokemisk kommunikation
817
01:32:20,701 --> 01:32:25,164
mellem træernes rødder,
som synapserne mellem neuroner.
818
01:32:25,164 --> 01:32:29,835
Og hvert træ har ti-til-fjerde
forbindelser til træerne omkring den.
819
01:32:29,835 --> 01:32:33,047
Og der er ti-til-tolvte træer
på Pandora.
820
01:32:33,922 --> 01:32:36,258
Hvilket er meget, gætter jeg på.
821
01:32:36,258 --> 01:32:38,635
Det er flere forbindelser
end den menneskelige hjerne.
822
01:32:39,803 --> 01:32:42,431
Få det? Det er et netværk.
823
01:32:42,431 --> 01:32:45,517
Det er et globalt netværk,
og Na'vi kan få adgang til det.
824
01:32:45,517 --> 01:32:49,104
De kan uploade og downloade data.
Minder.
825
01:32:49,104 --> 01:32:51,815
På steder som den, du lige har ødelagt.
826
01:32:52,441 --> 01:32:53,484
Ja!
827
01:32:54,693 --> 01:32:58,822
Hvad fanden har I folk
røget derude?
828
01:32:59,490 --> 01:33:01,575
De er bare forbandede træer!
829
01:33:03,327 --> 01:33:06,121
-Du skal vågne op, Parker.
-Ingen. Du skal vågne op.
830
01:33:06,121 --> 01:33:10,667
Denne verdens rigdom er det ikke
i jorden. Det er overalt omkring os.
831
01:33:10,667 --> 01:33:14,505
Na'vi ved det,
og de kæmper for at forsvare det.
832
01:33:14,505 --> 01:33:18,842
Hvis du vil dele denne verden med dem,
du skal forstå dem.
833
01:33:18,842 --> 01:33:23,555
Jeg vil sige, at vi forstår dem fint,
tak til Jake her.
834
01:33:25,307 --> 01:33:27,851
Hej, Doc, kom og kig.
835
01:33:27,851 --> 01:33:30,062
De vil ikke opgive deres hjem.
836
01:33:31,855 --> 01:33:33,524
De vil ikke indgå en aftale.
837
01:33:34,566 --> 01:33:36,860
For hvad? Lite øl?
838
01:33:37,486 --> 01:33:39,029
Og blå jeans?
839
01:33:42,241 --> 01:33:45,160
Der er ikke noget, vi har
som de ønsker.
840
01:33:47,037 --> 01:33:50,082
Alt, hvad de sendte mig herud for at gøre
er spild af tid.
841
01:33:55,045 --> 01:33:56,922
De forlader aldrig Hometree.
842
01:33:59,341 --> 01:34:05,347
Så da en aftale ikke kan indgås,
Jeg tror, tingene bliver meget enkle.
843
01:34:05,556 --> 01:34:10,102
Jake, tak. Jeg bliver helt følelsesladet.
844
01:34:10,102 --> 01:34:12,729
Jeg vil måske lige give dig et stort vådt kys.
845
01:34:19,736 --> 01:34:23,073
Jeg vil gøre det med minimale tab
til de indfødte.
846
01:34:23,991 --> 01:34:26,493
Jeg kører dem ud med gas først.
847
01:34:27,744 --> 01:34:29,329
Det vil være humant.
848
01:34:30,914 --> 01:34:32,416
Mere eller mindre.
849
01:34:34,084 --> 01:34:35,961
Okay, lad os trykke på aftrækkeren.
850
01:34:39,590 --> 01:34:41,592
-Kom nu, folkens.
- Åh, mand.
851
01:34:41,592 --> 01:34:43,385
Lad os pakke det sammen, lad os gå.
852
01:34:43,385 --> 01:34:45,262
Sådan gøres det.
853
01:34:48,265 --> 01:34:51,602
Når folk sidder
på det lort du vil have,
854
01:34:51,602 --> 01:34:55,772
du gør dem til din fjende.
Så er du berettiget til at tage det.
855
01:34:55,772 --> 01:34:59,318
Quaritch ruller våbenskibene.
Han vil ramme Hometree.
856
01:34:59,318 --> 01:35:00,360
Min Gud.
857
01:35:06,617 --> 01:35:10,913
- Dr. Augustin! Du kan ikke være heroppe!
- Tilbage!
858
01:35:10,913 --> 01:35:14,625
Parker. Vente. Stop.
Det er mennesker, du er ved at...
859
01:35:14,708 --> 01:35:15,876
-Nej. Nej, nej, nej, nej.
- Jeg sagde tilbage!
860
01:35:15,876 --> 01:35:19,379
De er fluebidte vilde
der bor i et træ!
861
01:35:19,379 --> 01:35:21,131
Okay? Se dig omkring!
862
01:35:21,131 --> 01:35:24,968
Jeg ved ikke med dig,
men jeg ser mange træer! De kan bevæge sig!
863
01:35:24,968 --> 01:35:26,470
- Kan I bare venligst...
-Ja, sir.
864
01:35:26,470 --> 01:35:29,097
Der er familier derinde.
Der er børn. Babyer.
865
01:35:29,097 --> 01:35:30,474
Vil du dræbe børn?
866
01:35:30,474 --> 01:35:34,478
Du vil ikke have den slags blod
på dine hænder. Tro mig.
867
01:35:34,478 --> 01:35:36,855
Lad mig bare prøve at tale dem ud.
868
01:35:37,648 --> 01:35:39,149
De stoler på mig.
869
01:35:42,444 --> 01:35:44,947
Kalibrer hurtigt. Vi går ind lige nu.
870
01:35:44,947 --> 01:35:46,949
Kalibrerer tre og fire.
871
01:35:46,949 --> 01:35:49,910
- Kør sekvens.
- Igangsætning. Tredive sekunder.
872
01:35:54,289 --> 01:35:56,083
Lyt til mig. Du har en time.
873
01:35:56,083 --> 01:35:58,669
Medmindre du vil have din kæreste derinde
når øksen falder,
874
01:35:58,752 --> 01:36:01,380
du får dem til at evakuere. En time.
875
01:36:28,824 --> 01:36:30,242
Se, fortæl dem
de er her snart.
876
01:36:32,828 --> 01:36:35,664
Du er nødt til at gå, ellers dør du.
877
01:36:35,664 --> 01:36:37,624
Er du sikker på dette?
878
01:36:41,378 --> 01:36:45,090
Hør, de sendte mig hertil for at lære dine veje at kende
879
01:36:46,300 --> 01:36:49,553
så en dag kunne jeg bringe denne besked
og at du ville tro det.
880
01:36:52,097 --> 01:36:55,726
Hvad siger du, Jake?
Vidste du, at dette ville ske?
881
01:36:58,937 --> 01:37:00,522
Ja.
882
01:37:00,522 --> 01:37:02,941
Se, først var det bare ordrer,
883
01:37:04,443 --> 01:37:06,778
og så ændrede alt sig.
884
01:37:06,862 --> 01:37:08,655
Okay? Jeg blev forelsket.
885
01:37:09,281 --> 01:37:14,578
Jeg blev forelsket i skoven
og med Omaticaya-folket.
886
01:37:15,746 --> 01:37:17,247
Og med dig.
887
01:37:18,206 --> 01:37:20,083
- Jeg stolede på dig.
- Med dig. Med dig.
888
01:37:20,083 --> 01:37:22,961
- Jeg stolede på dig!
- Stol på mig nu, tak.
889
01:37:30,344 --> 01:37:32,763
Du vil aldrig være en af Folket!
890
01:37:32,846 --> 01:37:34,723
- Jeg skulle ikke have...
-Vi prøvede at stoppe dem!
891
01:37:34,723 --> 01:37:36,767
Neytiri, tak! Behage.
892
01:37:45,776 --> 01:37:49,112
Du skal gå. De kommer!
893
01:38:02,959 --> 01:38:05,212
Tid på mål, én mikrofon.
894
01:38:05,212 --> 01:38:07,255
Kopiér. Vi har en visuel.
895
01:38:07,255 --> 01:38:10,342
Roger det. Bliv på kurs 030.
896
01:38:10,342 --> 01:38:11,718
Roger, 030.
897
01:38:25,482 --> 01:38:27,526
- Løb til skoven!
- De kommer!
898
01:38:29,152 --> 01:38:32,989
- De vil ødelægge dette sted.
-Neytiri, du skal gå nu!
899
01:38:36,785 --> 01:38:39,079
Løb til skoven! Løbe!
900
01:38:41,456 --> 01:38:42,874
Løbe! Løbe!
901
01:39:03,311 --> 01:39:07,023
Ingen! For fanden, løb!
902
01:39:14,656 --> 01:39:16,867
Det er et stort forbandet træ.
903
01:39:24,374 --> 01:39:28,545
Nå, godt, godt.
Jeg vil sige, at diplomatiet har slået fejl.
904
01:39:30,547 --> 01:39:32,716
Okay, folk, lad os få det her gjort!
905
01:39:32,716 --> 01:39:35,635
Jeg vil have hver gasrunde du har
lige i hoveddøren.
906
01:39:35,635 --> 01:39:37,679
Roger. CS .40 bliver varm.
907
01:39:38,054 --> 01:39:39,222
-Brand.
- Affyring.
908
01:39:50,692 --> 01:39:52,736
Bingo. Rigtig godt skydning, es.
909
01:40:00,660 --> 01:40:02,287
Sir, de har åbnet ild.
910
01:40:04,206 --> 01:40:05,916
Du er nødt til at lave sjov med mig!
911
01:40:18,470 --> 01:40:21,097
Disse dumme bastards
får ikke beskeden.
912
01:40:21,097 --> 01:40:22,849
Okay, lad os skrue op for varmen.
913
01:40:22,849 --> 01:40:25,852
-Skift brændeovne!
-Skifte brændeovne.
914
01:40:25,852 --> 01:40:26,937
Brand.
915
01:40:30,273 --> 01:40:31,316
Nej!
916
01:40:49,709 --> 01:40:51,920
Og sådan spreder man kakerlakkerne.
917
01:40:55,632 --> 01:40:56,883
Neytiri!
918
01:41:05,559 --> 01:41:08,645
Vi skal flytte!
Han vil sprænge søjlerne!
919
01:41:08,645 --> 01:41:09,980
min Gud!
920
01:41:28,498 --> 01:41:31,876
- Mo'at! Ingen!
-Hvis du er en af os,
921
01:41:33,378 --> 01:41:34,754
hjælpe os.
922
01:41:42,512 --> 01:41:44,514
Alle kaldesignaler, skift missiler.
923
01:41:44,681 --> 01:41:47,100
Giv mig HAN's
ved bunden af de vestlige søjler.
924
01:41:49,019 --> 01:41:50,312
Denne vej!
925
01:41:51,438 --> 01:41:53,356
Ryttersektion, skift missiler.
926
01:41:53,356 --> 01:41:55,400
-Man er god.
-Two's rocks up.
927
01:41:55,400 --> 01:41:57,986
-Tre er op.
- Ja, skat, tag nogle!
928
01:41:58,528 --> 01:42:00,864
Charlie Oscar, Gunrunner står ved siden af.
929
01:42:00,864 --> 01:42:02,240
- Bring det ned.
-Rydt varmt.
930
01:42:09,331 --> 01:42:10,874
Kom så, Grace, flyt!
931
01:42:13,543 --> 01:42:15,128
Ned! Hovedet ned!
932
01:42:17,714 --> 01:42:19,924
Kom så, kom så! Ned!
933
01:42:24,721 --> 01:42:26,765
- Solide hits.
- Solide sten på målet.
934
01:42:26,765 --> 01:42:27,974
Skru det her.
935
01:42:29,225 --> 01:42:31,269
Hej! Hvad fanden laver du?
936
01:42:31,269 --> 01:42:33,063
Jeg har ikke tilmeldt mig det her lort!
937
01:42:42,739 --> 01:42:44,616
Gentag. Ripple fire.
938
01:43:28,201 --> 01:43:29,744
Gå! Gå! Gå!
939
01:44:02,819 --> 01:44:05,321
Nej, nej, kom tilbage! Tilbage!
940
01:44:24,340 --> 01:44:26,885
Kom nu! Kom nu, flyt! Flytte!
941
01:45:11,888 --> 01:45:15,558
Det er godt arbejde, folkens.
Første runde er på mig i aften.
942
01:45:16,226 --> 01:45:17,477
Lad os boogie.
943
01:45:17,894 --> 01:45:20,271
Dragen kommer til venstre, på vej hjem.
944
01:45:20,730 --> 01:45:22,732
Gunrunner kommer til venstre.
945
01:45:22,732 --> 01:45:25,276
-Thunder kopier.
-Rider sektion kopier.
946
01:46:12,407 --> 01:46:13,616
Neytiri!
947
01:46:23,668 --> 01:46:27,422
- Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.
- Kom væk.
948
01:46:28,089 --> 01:46:29,340
Kom væk!
949
01:46:30,466 --> 01:46:32,176
Kom væk herfra!
950
01:46:33,636 --> 01:46:35,263
Kom aldrig tilbage!
951
01:46:52,947 --> 01:46:54,073
Træk stikket ud.
952
01:46:55,033 --> 01:46:57,744
-Nej, det kan du ikke!
-Det kan du ikke!
953
01:46:57,744 --> 01:46:59,704
- Rolig! Rolig ned!
-Ingen! Behage!
954
01:47:15,887 --> 01:47:18,473
Jeg var en kriger
som drømte, at han kunne bringe fred.
955
01:47:19,849 --> 01:47:23,770
Før eller siden, dog
du skal altid vågne.
956
01:47:26,564 --> 01:47:28,024
Lad os gå!
957
01:47:35,865 --> 01:47:37,492
Læg ham ned!
958
01:47:40,870 --> 01:47:43,581
Din morder!
959
01:48:30,253 --> 01:48:32,422
Hvad sker der, bror?
Længe ikke set.
960
01:48:32,422 --> 01:48:33,464
Hej.
961
01:48:34,841 --> 01:48:37,593
Personligt føler jeg ikke disse
trækrammende forrædere fortjener bøf.
962
01:48:37,593 --> 01:48:40,972
Får de bøf? Det er noget lort.
Lad mig se det.
963
01:48:42,015 --> 01:48:44,600
Ja. Du ved hvad det er. Ned.
964
01:48:44,600 --> 01:48:47,145
- Trudy!
- Hele vejen ned.
965
01:48:50,565 --> 01:48:51,774
Max!
966
01:49:01,826 --> 01:49:04,370
Trudy, fyr op for skibet! Gå!
967
01:49:04,954 --> 01:49:06,039
Her.
968
01:49:18,134 --> 01:49:20,595
-Klar. Kom nu.
-Sådan.
969
01:49:36,152 --> 01:49:40,114
Max, bliv her.
Jeg har brug for en indeni, jeg kan stole på.
970
01:49:40,114 --> 01:49:41,365
Okay. Gå.
971
01:49:55,171 --> 01:49:56,339
Klar.
972
01:49:58,341 --> 01:49:59,550
Kom nu, skat.
973
01:49:59,634 --> 01:50:02,428
Oberst? Hr? Jeg har en situation her.
974
01:50:06,015 --> 01:50:09,060
Det er Samson 1-6.
Uautoriseret motorstart.
975
01:50:12,146 --> 01:50:13,397
Tre!
976
01:50:16,234 --> 01:50:17,485
Kom nu!
977
01:50:19,445 --> 01:50:20,780
Maske på!
978
01:50:23,366 --> 01:50:25,201
Gas, gas, gas!
979
01:50:26,828 --> 01:50:28,871
Jeg tager ild! Lad os gå!
980
01:50:31,332 --> 01:50:34,460
Grib min hånd!
Kom nu, vi er med. Lad os gå!
981
01:50:35,419 --> 01:50:37,255
Kom så, lad os gå! Lad os gå, gå!
982
01:50:49,892 --> 01:50:51,227
Oberst!
983
01:50:57,984 --> 01:51:01,529
- Ja! Ja!
- Okay! Ja!
984
01:51:04,740 --> 01:51:07,451
- Skidt.
- Er alle ok derude?
985
01:51:07,451 --> 01:51:09,036
Åh, ja, skat!
986
01:51:09,036 --> 01:51:10,913
- Norm, er du god?
- Ja!
987
01:51:11,789 --> 01:51:14,125
Det her vil ødelægge hele min dag.
988
01:51:14,417 --> 01:51:16,210
-Grace er ramt!
-Hvad?
989
01:51:17,336 --> 01:51:19,005
-Hent traumesættet.
- Traumesæt!
990
01:51:19,005 --> 01:51:22,592
- Hold trykket på, Grace.
-Traumesættet er fremme, på skottet.
991
01:51:22,592 --> 01:51:27,096
- Hold da op, Grace.
- Betyder ikke noget. Det er fint.
992
01:51:30,433 --> 01:51:32,894
-Du er klar.
- Tag det op!
993
01:51:34,061 --> 01:51:35,897
Hold fast. Jeg trækker pitch.
994
01:51:40,276 --> 01:51:41,777
Du er klar!
995
01:51:49,660 --> 01:51:52,496
Bare fortsæt nordpå.
Få os dybt i bjergene.
996
01:51:52,496 --> 01:51:53,956
Kopiér det.
997
01:52:00,922 --> 01:52:04,217
- Norm, har du det godt deroppe?
-Ja! Stadig her.
998
01:52:06,093 --> 01:52:10,806
De kan i det mindste ikke spore os heroppe.
Ikke så langt ind i Vortex.
999
01:52:10,806 --> 01:52:12,975
Det er stærkest ved sjælens træ, ikke?
1000
01:52:12,975 --> 01:52:14,518
Ja.
1001
01:52:14,518 --> 01:52:16,479
Godt. For det er der, vi skal hen.
1002
01:52:25,321 --> 01:52:26,489
Øv.
1003
01:52:29,909 --> 01:52:31,327
Din store baby.
1004
01:52:32,662 --> 01:52:34,163
Vi flytter.
1005
01:52:34,664 --> 01:52:36,749
Jeg skal skaffe dig noget hjælp, Grace.
1006
01:52:37,667 --> 01:52:39,835
Jeg er videnskabsmand, husker du?
1007
01:52:40,795 --> 01:52:43,214
Jeg tror ikke på eventyr.
1008
01:52:44,048 --> 01:52:46,008
Folket kan hjælpe dig.
1009
01:52:46,467 --> 01:52:47,760
Jeg ved det.
1010
01:52:49,720 --> 01:52:51,639
Hvorfor skulle de hjælpe os?
1011
01:53:07,655 --> 01:53:10,741
Folket siger, at Eywa vil sørge for.
1012
01:53:12,702 --> 01:53:15,371
Uden hjem, intet håb,
1013
01:53:16,455 --> 01:53:18,624
der var kun ét sted, de kunne tage hen.
1014
01:53:33,055 --> 01:53:34,223
Linket kører.
1015
01:53:34,932 --> 01:53:37,935
- Hvad er planen her, Jake?
- Der er ingen plan.
1016
01:53:39,020 --> 01:53:43,691
Tsu'tey er Olo'eyktan nu.
Han vil ikke lade dig nærme det sted.
1017
01:53:44,650 --> 01:53:46,068
Jeg må prøve.
1018
01:53:48,779 --> 01:53:50,114
Lancering.
1019
01:54:11,594 --> 01:54:12,845
Udstødt.
1020
01:54:13,596 --> 01:54:14,889
Forræder.
1021
01:54:15,931 --> 01:54:17,099
Alien.
1022
01:54:18,642 --> 01:54:21,395
Jeg var på det sted, øjet ikke kan se.
1023
01:54:32,573 --> 01:54:36,452
Jeg havde brug for deres hjælp, og de havde brug for min.
1024
01:54:37,328 --> 01:54:39,413
Men for nogensinde at møde dem igen,
1025
01:54:39,413 --> 01:54:41,916
Jeg var nødt til at tage den
til et helt nyt niveau.
1026
01:54:50,466 --> 01:54:53,803
Nogle gange koger hele dit liv sammen
til ét sindssygt træk.
1027
01:54:56,555 --> 01:54:58,974
Der er noget, vi skal gøre.
1028
01:54:58,974 --> 01:55:00,726
Du vil ikke kunne lide det.
1029
01:55:10,736 --> 01:55:14,615
Sådan jeg havde det tænkt,
Toruk er den dårligste kat på himlen.
1030
01:55:14,615 --> 01:55:16,283
Intet angriber ham.
1031
01:55:16,784 --> 01:55:18,119
Nemt, dreng.
1032
01:55:18,536 --> 01:55:20,371
Så hvorfor skulle han nogensinde kigge op?
1033
01:55:21,497 --> 01:55:23,165
Men det var bare en teori.
1034
01:56:33,861 --> 01:56:35,446
Toruk Macto?
1035
01:57:15,277 --> 01:57:16,779
Jeg ser dig.
1036
01:57:19,865 --> 01:57:21,200
Jeg ser dig.
1037
01:57:29,458 --> 01:57:31,210
Jeg var bange, Jake.
1038
01:57:32,628 --> 01:57:34,129
For mit folk.
1039
01:57:37,132 --> 01:57:38,801
Det er jeg ikke længere.
1040
01:57:59,989 --> 01:58:04,243
Du er Olo'eyktan,
og du er en stor kriger.
1041
01:58:05,411 --> 01:58:07,538
Jeg kan ikke gøre det her uden dig.
1042
01:58:14,628 --> 01:58:16,005
Toruk Macto,
1043
01:58:23,846 --> 01:58:25,639
Jeg vil flyve med dig.
1044
01:58:28,934 --> 01:58:30,686
Min ven er døende.
1045
01:58:33,022 --> 01:58:34,607
Grace er ved at dø.
1046
01:58:36,567 --> 01:58:38,485
Jeg beder om hjælp fra Eywa.
1047
01:58:50,372 --> 01:58:52,374
Se hvor vi er, Grace.
1048
01:58:59,048 --> 01:59:01,425
Jeg skal tage nogle prøver.
1049
01:59:24,907 --> 01:59:28,994
Den Store Moder kan vælge
at redde alt, hvad hun er
1050
01:59:30,204 --> 01:59:31,664
i denne krop.
1051
01:59:34,208 --> 01:59:35,918
Er det muligt?
1052
01:59:35,918 --> 01:59:40,422
Hun skal passere gennem Eywas øje
og vende tilbage.
1053
01:59:41,715 --> 01:59:43,258
Men, Jakesully,
1054
01:59:44,259 --> 01:59:45,886
hun er meget svag.
1055
01:59:47,346 --> 01:59:50,182
Hold da op, Grace. De vil ordne dig.
1056
02:00:46,363 --> 02:00:47,489
Jake.
1057
02:00:49,908 --> 02:00:51,076
Nåde.
1058
02:00:53,162 --> 02:00:54,913
Jeg er sammen med hende, Jake.
1059
02:00:56,915 --> 02:00:58,292
Hun er ægte!
1060
02:01:01,336 --> 02:01:04,506
Nåde? Grace, tak. Nåde!
1061
02:01:05,674 --> 02:01:07,301
Hvad sker der?
1062
02:01:08,260 --> 02:01:09,887
Hvad sker der?
1063
02:01:14,224 --> 02:01:15,392
Nåde!
1064
02:01:16,143 --> 02:01:17,311
Nåde!
1065
02:01:19,354 --> 02:01:21,023
Hvad sker der?
1066
02:01:27,279 --> 02:01:28,697
Virkede det?
1067
02:01:34,369 --> 02:01:38,415
Hendes sår var for store.
Det var ikke tid nok.
1068
02:01:40,083 --> 02:01:41,877
Hun er sammen med Eywa nu.
1069
02:02:15,619 --> 02:02:18,330
Med din tilladelse vil jeg tale nu.
1070
02:02:20,707 --> 02:02:23,126
Du ville ære mig ved at oversætte.
1071
02:02:30,259 --> 02:02:32,427
Sky People har sendt os en besked
1072
02:02:35,848 --> 02:02:38,267
at de kan tage hvad de vil
1073
02:02:40,060 --> 02:02:41,854
og ingen kan stoppe dem.
1074
02:02:45,440 --> 02:02:47,234
Nå, vi sender dem en besked.
1075
02:02:49,820 --> 02:02:52,197
Du rider lige så hurtigt ud
som vinden kan bære dig.
1076
02:02:55,450 --> 02:02:57,870
Du fortæller de andre klaner at komme.
1077
02:03:00,956 --> 02:03:03,458
Du fortæller dem at Toruk Macto ringer til dem.
1078
02:03:05,669 --> 02:03:08,463
Og du flyver nu med mig!
1079
02:03:09,506 --> 02:03:12,009
Mine brødre! Søstre!
1080
02:03:13,135 --> 02:03:15,220
Og vi vil vise Sky People
1081
02:03:16,221 --> 02:03:18,098
at de ikke kan tage hvad de vil,
1082
02:03:19,600 --> 02:03:21,018
og at dette,
1083
02:03:21,768 --> 02:03:22,811
dette er vores land!
1084
02:03:29,902 --> 02:03:31,320
Jah!
1085
02:03:46,460 --> 02:03:47,836
Jah!
1086
02:04:17,240 --> 02:04:18,659
Jah!
1087
02:04:36,176 --> 02:04:37,678
Vi red ud til de fire vinde.
1088
02:04:40,389 --> 02:04:42,849
Til hesteklanerne på sletten.
1089
02:04:45,811 --> 02:04:46,895
Tilbage til stjernerne!
1090
02:04:46,895 --> 02:04:49,189
Til ikran folket i det østlige hav.
1091
02:04:49,189 --> 02:04:50,565
Til vores børns børn!
1092
02:04:50,565 --> 02:04:53,110
Da Toruk Macto ringede til dem, kom de.
1093
02:04:56,947 --> 02:04:58,365
Jah!
1094
02:05:34,526 --> 02:05:37,112
Alle på denne base, hver eneste af jer,
1095
02:05:37,112 --> 02:05:38,989
kæmper for overlevelse.
1096
02:05:38,989 --> 02:05:40,490
Det er et faktum!
1097
02:05:41,366 --> 02:05:45,120
Der er en aboriginal horde derude
masse til et angreb.
1098
02:05:46,204 --> 02:05:50,083
Nu fortæller disse orbitale billeder mig
1099
02:05:50,459 --> 02:05:53,754
at de fjendtliges tal
er gået fra et par hundrede
1100
02:05:53,754 --> 02:05:56,298
til langt over 2.000 på én dag.
1101
02:05:56,882 --> 02:05:58,842
Og flere strømmer til.
1102
02:06:01,303 --> 02:06:04,806
Om en uges tid,
der kunne være 20.000 af dem.
1103
02:06:04,806 --> 02:06:07,225
På det tidspunkt,
de vil overskride vores omkreds.
1104
02:06:07,225 --> 02:06:09,478
Nå, det kommer ikke til at ske!
1105
02:06:11,021 --> 02:06:14,733
Vores eneste sikkerhed ligger
i forebyggende angreb.
1106
02:06:14,733 --> 02:06:17,152
Vi vil bekæmpe terror med terror.
1107
02:06:21,448 --> 02:06:25,660
Nu mener de fjendtlige
at dette deres bjerg højborg
1108
02:06:25,660 --> 02:06:28,121
er beskyttet af deres...
1109
02:06:28,121 --> 02:06:29,498
Deres guddom.
1110
02:06:30,832 --> 02:06:32,959
Og når vi ødelægger det,
1111
02:06:32,959 --> 02:06:35,378
vi vil sprænge et krater
i deres racemæssige hukommelse så dybt
1112
02:06:35,378 --> 02:06:39,007
at de ikke kommer
inden for 1.000 klik fra dette sted nogensinde igen.
1113
02:06:39,007 --> 02:06:41,676
Og det er også et faktum.
1114
02:06:42,385 --> 02:06:44,179
Ja! Ja.
1115
02:06:54,648 --> 02:06:58,693
Jake, det er vanvittigt her. Det er fuld mobilisering.
De rigger rumfærgen til som et bombefly.
1116
02:06:58,693 --> 02:07:01,029
De har disse enorme paller
af mine sprængstoffer.
1117
02:07:01,029 --> 02:07:04,032
Det er til en slags
af chok-og-ærefrygt-kampagne.
1118
02:07:04,032 --> 02:07:05,909
Frikkede tusindfrydskærere!
1119
02:07:07,452 --> 02:07:10,372
Quaritch har overtaget.
Han ruller, og der er ingen stopper for ham.
1120
02:07:10,372 --> 02:07:12,541
- Hvornår?
-0600 i morgen.
1121
02:07:12,541 --> 02:07:14,376
-Max! Max!
- Jeg skal gå.
1122
02:07:16,253 --> 02:07:17,754
Vi er forkludrede!
1123
02:07:19,214 --> 02:07:21,508
Og jeg håbede
for en slags taktisk plan
1124
02:07:21,508 --> 02:07:23,718
det indebar ikke martyrdøden.
1125
02:07:25,220 --> 02:07:28,557
Vi skal op imod våbenskibe
med bue og pile.
1126
02:07:31,560 --> 02:07:33,603
Jeg har 15 klaner derude.
1127
02:07:34,312 --> 02:07:36,398
Det er over 2.000 krigere.
1128
02:07:37,899 --> 02:07:42,404
Nu kender vi disse bjerge.
Vi flyver dem. Du flyver dem. Det gør de ikke.
1129
02:07:43,405 --> 02:07:47,492
Deres instrumenter virker ikke heroppe.
Missilsporing virker ikke.
1130
02:07:47,951 --> 02:07:49,578
De bliver nødt til at skyde en sigtelinje.
1131
02:07:49,578 --> 02:07:53,790
Hvis de bringer kampen til os,
så har vi hjemmebanefordelen.
1132
02:07:55,709 --> 02:07:59,254
Du ved, han vil begå den bombemand
lige til sjælens træ.
1133
02:07:59,254 --> 02:08:00,505
Ja, jeg ved det.
1134
02:08:00,505 --> 02:08:03,091
Hvis de kommer til sjæletræet, er det slut.
1135
02:08:03,091 --> 02:08:06,303
Det er deres direkte linje til Eywa,
deres forfædre.
1136
02:08:07,095 --> 02:08:09,181
Det vil ødelægge dem.
1137
02:08:09,181 --> 02:08:11,600
Så må vi vel hellere stoppe ham.
1138
02:08:26,698 --> 02:08:29,701
Jeg taler nok bare
til et træ lige nu.
1139
02:08:32,120 --> 02:08:36,875
Men hvis du er der,
Jeg er nødt til at give dig en heads-up.
1140
02:08:39,419 --> 02:08:43,798
Hvis Grace er med dig,
kig ind i hendes minder.
1141
02:08:45,091 --> 02:08:47,177
Se den verden vi kommer fra.
1142
02:08:48,303 --> 02:08:50,180
Der er ikke noget grønt der.
1143
02:08:51,598 --> 02:08:53,600
De dræbte deres mor.
1144
02:08:54,351 --> 02:08:56,853
Og de vil gøre det samme her.
1145
02:08:58,480 --> 02:09:01,149
Flere Sky People vil komme.
1146
02:09:01,149 --> 02:09:04,236
De kommer
som en regn, der aldrig ender.
1147
02:09:05,487 --> 02:09:07,280
Medmindre vi stopper dem.
1148
02:09:09,824 --> 02:09:12,953
Se, du valgte mig til noget.
1149
02:09:14,371 --> 02:09:16,289
Jeg vil stå og kæmpe.
1150
02:09:17,332 --> 02:09:18,917
Du ved, jeg vil.
1151
02:09:21,419 --> 02:09:23,672
Men jeg har brug for lidt hjælp her.
1152
02:09:29,803 --> 02:09:32,847
Vores store mor
tager ikke parti, Jake.
1153
02:09:34,641 --> 02:09:38,061
Hun beskytter kun balancen i livet.
1154
02:09:49,864 --> 02:09:51,616
Det var et forsøg værd.
1155
02:10:22,272 --> 02:10:24,357
Ja! Ja! Det er det, jeg taler om!
1156
02:10:24,357 --> 02:10:27,736
Ja! Ja!
Det er det, jeg taler om, mand!
1157
02:10:39,789 --> 02:10:43,209
Dette er gruppeleder.
Vi går ind i Flux Vortex.
1158
02:10:43,585 --> 02:10:47,130
-Skift til manuel flytilstand.
-Kopi. Manuel flytilstand.
1159
02:11:22,082 --> 02:11:24,000
Dette er Papa Dragon.
1160
02:11:24,000 --> 02:11:27,128
Jeg vil have denne mission højt og stramt.
Jeg vil gerne være hjemme til middag.
1161
02:11:34,636 --> 02:11:38,390
-Suit Team, gå.
-Okay, mine damer, lad os bringe smerten!
1162
02:11:48,942 --> 02:11:50,568
Flyt, flyt, flyt!
1163
02:11:56,157 --> 02:11:57,992
Bravo 1-1, flyt til venstre.
1164
02:11:58,493 --> 02:12:01,955
Bravo 1-1 flytter til venstre. Se flanke.
1165
02:12:04,290 --> 02:12:07,836
-Urformation. Bliv ved med at bevæge dig.
-Roger det.
1166
02:12:07,919 --> 02:12:10,380
Charlie 2-1, hold øje med din afstand.
1167
02:12:10,380 --> 02:12:11,798
Kopiér det. Over.
1168
02:12:11,798 --> 02:12:16,511
Øjnene op. Tjek den overhead.
Og se de termiske scanninger.
1169
02:12:17,095 --> 02:12:20,473
Alle kaldesignaler, far har bly,
skubbe til målet.
1170
02:12:20,473 --> 02:12:22,892
Eskorte, hold dig tæt på min shuttle.
1171
02:12:28,022 --> 02:12:30,525
Vi kommer til at miste noget maling herinde.
1172
02:12:31,526 --> 02:12:34,237
Våbenhold, hold hovedet på et svirvel.
1173
02:12:34,237 --> 02:12:37,198
Tag ikke fejl, folkens,
de er derude.
1174
02:12:38,741 --> 02:12:42,078
Okay folkens mål i sigte.
Rækkevidde, fire klik.
1175
02:12:42,078 --> 02:12:44,330
Valkyrie 1-6, gør din nyttelast klar.
1176
02:12:44,456 --> 02:12:46,916
-Kopi. Forbered dig på at aflaste.
- Stabssergent, iscenesætter våbnet.
1177
02:12:47,709 --> 02:12:49,961
Rul den til rampen! Lad os gå!
1178
02:12:52,213 --> 02:12:53,298
Holde!
1179
02:13:01,264 --> 02:13:03,391
Charlie 2-1, fik stor bevægelse.
1180
02:13:03,391 --> 02:13:04,893
- Hold stilling.
-Hold op, hold op.
1181
02:13:04,893 --> 02:13:09,063
-Vi fik bevægelse derude, 500 meter.
-Charlie 2-1, hold stilling.
1182
02:13:15,195 --> 02:13:18,198
Sir, jorden har bevægelse!
Hurtigt nærmer sig.
1183
02:13:18,198 --> 02:13:20,742
-Charlie Oscar, rytterafdelingen.
- Skydlinje!
1184
02:13:21,159 --> 02:13:23,870
Mål lukker. Rækkevidde, 400 meter.
1185
02:13:24,579 --> 02:13:27,290
-Kan du ikke rydde op?
-Nej, sir. Det er Fluxen.
1186
02:13:55,610 --> 02:13:58,279
Bror, jeg slår et hul.
Du følger mig igennem.
1187
02:14:39,988 --> 02:14:42,782
Alle fly, våbenfri! Gratis våben!
1188
02:14:43,866 --> 02:14:45,118
Bryd til højre. Kom rundt.
1189
02:14:48,663 --> 02:14:50,164
Lys dem op!
1190
02:14:57,797 --> 02:15:00,008
Bryd formationen, engager alle fjendtlige.
1191
02:15:07,223 --> 02:15:09,142
Ja! Få nogle!
1192
02:15:48,139 --> 02:15:49,932
Skorpioner, forfølge og ødelægge.
1193
02:16:00,777 --> 02:16:02,570
Jake! Jake! kopierer du?
1194
02:16:03,237 --> 02:16:06,074
Vi falder tilbage!
Vi bliver hamret!
1195
02:16:06,074 --> 02:16:07,075
Kopi. Kom ud derfra.
1196
02:16:12,163 --> 02:16:13,581
Det er ham. Gå efter ham!
1197
02:16:30,515 --> 02:16:31,974
Tag ham ud!
1198
02:16:40,274 --> 02:16:41,776
Lys hende op!
1199
02:16:50,785 --> 02:16:52,161
Lige der!
1200
02:16:52,286 --> 02:16:54,580
Du er ikke den eneste med en pistol, tæve.
1201
02:16:54,789 --> 02:16:56,541
- Hold hende inden for dine kikkert.
- Udrensning. Fodring af lækagen.
1202
02:16:56,541 --> 02:16:57,625
Tilkobling af alle bælg.
1203
02:17:03,297 --> 02:17:04,424
Det er det!
1204
02:17:35,079 --> 02:17:36,164
Seze!
1205
02:18:40,144 --> 02:18:42,355
Rogue One er ramt. Jeg går ind.
1206
02:18:43,231 --> 02:18:44,607
Undskyld, Jake.
1207
02:18:53,449 --> 02:18:54,575
Brand.
1208
02:19:12,635 --> 02:19:15,179
Tsu'tey! Bror, læser du?
1209
02:19:17,974 --> 02:19:19,642
Rogue One, kopierer du?
1210
02:19:21,644 --> 02:19:22,812
Trudy!
1211
02:19:33,739 --> 02:19:35,032
Tid til mål, to minutter.
1212
02:19:35,324 --> 02:19:37,827
Valkyrie 1-6, du er ryddet og varm.
1213
02:19:37,827 --> 02:19:40,037
Kopi, Dragon.
Vi starter vores bombeløb.
1214
02:19:45,835 --> 02:19:49,714
- Arm nummer et!
- Nummer et bevæbnet!
1215
02:19:51,090 --> 02:19:52,300
Ma Jake!
1216
02:19:54,260 --> 02:19:55,428
Jeg læser dig.
1217
02:20:04,520 --> 02:20:06,564
-Neytiri!
- Seze er død.
1218
02:20:07,148 --> 02:20:09,650
De er meget tætte. De er mange.
1219
02:20:11,027 --> 02:20:12,528
Angribe ikke.
1220
02:20:13,154 --> 02:20:15,114
Læser du mig, Neytiri?
1221
02:20:17,658 --> 02:20:18,993
Angribe ikke!
1222
02:20:19,327 --> 02:20:22,496
Find tilbage nu. Kom ud derfra!
Det er en ordre!
1223
02:20:30,546 --> 02:20:31,797
Neytiri!
1224
02:20:33,841 --> 02:20:35,843
Jeg fik bevægelse, jeg fik bevægelse.
1225
02:20:35,843 --> 02:20:38,179
Hold stilling. Der kommer noget.
1226
02:20:38,179 --> 02:20:40,056
Bravo 1-1, jeg fik en stor siddeplads.
Vend skærmene om.
1227
02:20:40,056 --> 02:20:42,308
-Vi fik bevægelse 200 meter.
-Hold din formation.
1228
02:20:42,308 --> 02:20:44,018
- Vær klar.
-Pas på dine flanker.
1229
02:20:49,190 --> 02:20:50,691
Hundrede meter og lukker hurtigt.
1230
02:21:07,208 --> 02:21:09,210
Vi skal væk herfra!
1231
02:21:10,711 --> 02:21:12,546
- Fald tilbage! Fald tilbage!
-Bevæg dig! Flytte! Flyt!
1232
02:21:12,546 --> 02:21:14,966
Fald tilbage! På flugt! På flugt!
1233
02:21:22,056 --> 02:21:24,767
Jake, Eywa har hørt dig.
1234
02:21:31,649 --> 02:21:33,401
Eywa har hørt dig!
1235
02:21:43,995 --> 02:21:45,413
Kom nu!
1236
02:21:57,675 --> 02:21:59,552
Fald tilbage! Flytte! Flytte!
1237
02:22:24,035 --> 02:22:26,746
Hr! Alle ledsagere er nede eller falder tilbage.
1238
02:22:26,746 --> 02:22:30,958
Lad os få dette gjort.
Valkyrie 1-6, dette er Dragon.
1239
02:22:30,958 --> 02:22:33,878
-Tryk for at målrette.
-Kopi. Trykker for at målrette.
1240
02:22:33,878 --> 02:22:35,921
Stand by for at slippe, 30 sekunder.
1241
02:22:55,733 --> 02:22:58,235
På mit mærke. To, en, mark.
1242
02:22:58,235 --> 02:23:00,988
Dråbe! Dråbe! Dråbe! Gå, gå, gå, gå!
1243
02:23:34,688 --> 02:23:35,856
Bøjle!
1244
02:23:52,873 --> 02:23:54,250
Det er Sully.
1245
02:24:07,972 --> 02:24:10,224
- Maske på!
- Overbrudsalarm!
1246
02:26:47,423 --> 02:26:49,300
Kom nu. Kom til far.
1247
02:27:16,744 --> 02:27:18,579
Giv op, Quaritch!
1248
02:27:21,582 --> 02:27:23,083
Det hele er forbi.
1249
02:27:24,376 --> 02:27:26,920
Intet er forbi, mens jeg trækker vejret.
1250
02:27:26,920 --> 02:27:29,214
Jeg håbede lidt du ville sige det.
1251
02:28:25,312 --> 02:28:26,563
Kom nu!
1252
02:28:42,454 --> 02:28:46,542
Hej Sully,
hvordan føles det at forråde sin egen race?
1253
02:28:51,171 --> 02:28:53,382
Tror du, du er en af dem?
1254
02:28:54,633 --> 02:28:56,260
Tid til at vågne op.
1255
02:30:40,447 --> 02:30:41,532
Jake?
1256
02:30:55,254 --> 02:30:56,338
Jake.
1257
02:31:14,314 --> 02:31:15,732
Jake.
1258
02:31:31,790 --> 02:31:33,792
Jake! Ma Jake!
1259
02:32:15,417 --> 02:32:16,752
Jeg ser dig.
1260
02:32:22,424 --> 02:32:23,759
Jeg ser dig.
1261
02:32:35,354 --> 02:32:38,190
Ræserne vendte tilbage til deres døende verden.
1262
02:32:40,359 --> 02:32:43,236
Kun få blev valgt til at blive.
1263
2:32:57,000 --> 2:32:59,000
Du ved, det her ikke er slut.
1264
02:33:11,932 --> 02:33:14,476
Den store sorg var ved at ende.
1265
02:33:16,561 --> 02:33:18,939
Toruk Macto var ikke længere nødvendig.
1266
02:33:31,493 --> 02:33:35,414
Jamen, dette er vel min sidste videolog.
1267
02:33:37,249 --> 02:33:41,044
For hvad der end sker i aften,
uanset hvad, så er jeg...
1268
02:33:42,087 --> 02:33:44,923
Jeg kommer ikke tilbage
til dette sted.
1269
02:33:48,510 --> 02:33:50,637
Nå, jeg må vist hellere gå.
1270
02:33:53,223 --> 02:33:56,309
Ja, jeg vil ikke komme for sent
til mit eget parti.
1271
02:33:59,646 --> 02:34:02,065
Ja, det er trods alt min fødselsdag.
1272
02:34:04,609 --> 02:34:06,903
Dette er Jake Sully, der melder sig ud.